拨款

Les fonds ainsi alloués étant librement utilisables, ils sont comptabilisés comme contribution aux ressources ordinaires.

此种无捐助者限制，故记为经常。

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鉴于业已用光, 这笔支出不予考虑。

L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库审核员开出一张或多张特别序列的支票。

Il recommande d'inscrire au budget ordinaire 58 postes imputés sur les fonds extrabudgétaires.

建议将目前由预算外金的58个员额转为由正常预算。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术的最初金来自私人，现在同时也受到不同的公共补贴。

Il est instamment demandé au Gouvernement d'y affecter des fonds.

委员会敦促政府为此目的。

Part du budget de la santé allouée aux contraceptifs.

对避孕药具的保健预算。

Cela a entraîné un doublement des allocations aux programmes spécialement destinés aux femmes.

因此，妇女方案的翻了一番。

Il est urgent de remédier à cette situation par un accroissement des ressources allouées.

通过增挽救这种局面已是当务之急。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于儿童发展的预算每年翻一倍。

Il a besoin d'une affectation régulière de ressources des Nations Unies.

它需要经常性的联合国。

Les crédits ainsi affectés à la culture apportent un appui notable à la communauté saamie.

文化是对萨米社区的巨大支持。

Le Comité consultatif recommande d'approuver le crédit supplémentaire demandé à cette fin.

咨询委员会建议为此目的核准附。

Des crédits d'un montant de 170 millions de roupies sont prévus pour ce projet.

为这个项目总共1 700亿卢比。

Les établissements d'enseignement privé ne touchent pas de fonds publics.

非国家教育机构不获得国家财政。

Ces crédits ne comportent aucun montant distinct affecté aux femmes autochtones.

这笔中没有专用于土著妇女的项。

L'essentiel des crédits va à la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives.

通过生产活动减贫吸引了最大份额的。

Indiquer le pourcentage du budget national alloué à l'éducation.

请说明教育开支占国家预算的百分比。

Le Président dit que l'adoption du projet de résolution n'entraînera pas l'ouverture de crédits additionnels.

主席说该决议草案的通过不会产生额外。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣会议决定再800万美元。