报纸的头版

Les journaux leur consacrent de longs articles en première page lorsqu'ils sont commis.

媒体广泛地道了为维护名誉而犯罪发生情况，且登载头版上。

La presse a suivi le dossier, comme en atteste aujourd'hui la première page d'un journal local.

媒体已经效仿，今天一份当地头版刊载了这个问题。

Le transfert est en première page des journaux et fait l'objet de séminaires dans des universités israéliennes respectées.

转移上了头版，成为象样以色列大学学术讨论会主题。

Pour ce qui est des résultats, j'ai lu de nombreux titres de journaux annonçant le retour du nationalisme en Bosnie-Herzégovine.

关于选举结果，我看到很多头版标题宣布，波斯尼亚和黑塞哥维那正恢复民族主义。

Votre succès est également votre fardeau parce que cela ne figure pas à la première page des journaux tous les jours.

成功也是担，因为这种成功不是每天都出现头版头条。

Les attentats terroristes meurtriers, qui malheureusement font la une des journaux, prouvent que la menace continue de planer, malgré certains progrès qui ont permis de relever un nombre de défis.

最近发生致命恐怖主义袭击事件不幸地成为头版头条，这证明，尽管对付这些挑战方面取得了一定进展，但对我们威胁仍然存。

Il est indispensable que le Conseil de sécurité convoque un débat comme celui-ci sur la question iraquienne au cours des prochains jours et mette fin à ses conciliabules habituels sur une question qui fait la une de tous les journaux.

安全理事会似乎应该未来几天就伊拉克问题举行一次今天这样辩论，停止进行有关每天头版刊登话题秘密会议。

Les personnes récemment déplacées apparaissaient quotidiennement en première page des journaux locaux, et on y retrouvait également l'inquiétude du pays face aux sanctions, surtout que cela suivait de quelques jours la visite du Président du Comité des sanctions du Conseil, l'Ambassadeur Mahbubani.

每天当地头版头条都登载着新到来流离失所者状况以及该国应付制裁情况，尤其是安理会制裁委员会主席马布巴尼大使访问仅几天后我们前往当地时候。

Les progrès finaux sur cette voie seront accomplis lorsque les noms des personnes inculpées par le Tribunal n'apparaîtront plus aux premières pages des médias locaux et qu'ils seront remplacés par ceux des pionniers du développement économique et de l'intégration à l'Union européenne.

前南问题国际法庭被告从地方头版消失，取而代之是走快速经济发展道路前面人和全面加入欧洲联盟，那时候才标志着这一道路有了真正进展。

Deux mois plus tard ces affreuses réalités n'ont fait que s'accroître. Si elles apparaissent moins à la première page de nos journaux, c'est simplement parce que ces horreurs routinières ont été éclipsées par la menace de nouvelles horreurs qui se profilent ailleurs dans la région.

两个月以后，这些可怕现实只是扩大；他们上头版中得到更少注意，这是因为他们现这种例行恐怖主义对该区域其他地方赫然出现严重新恐怖威胁所掩盖。

Ce n'est qu'à partir du moment où des fabricants de médicaments génériques, en Inde, ont la première page des journaux dans le monde entier et ont offert la possibilité de sauver des millions de vies que les sociétés multinationales ont décidé de renoncer à certains de leurs profits.

只是印度非专利制造商出现全世界头版提供挽救数百万生命机会时，多国公司才决定放弃一些它们利润。