打听消息

Leur souffrance et leur quête incessante d'information ont souvent pour effet leur marginalisation sociale avec toutes ses conséquences pour la société.

他们的痛苦，以及他们不懈地打听消息往往使他们会边缘，并给会带来种种后果。

De plus, lorsque ces derniers ont demandé aux autorités des nouvelles de l'auteur, aucune information ne leur a été donnée.

此外，当后者向当局打听撰文人的消息时，没有向他们提供任何情况。

Quand on vit bien qu'on n'en pourrait rien tirer, on déclara qu'il était temps de s'en aller, et chacun gagna son lit.

大家在看见无法从他那里打听一点消息的时候，就说是应当散了，每一个人都回了床上。

Dans la matinée du 2 avril, son frère a tenté de se renseigner auprès des agents de ces mêmes locaux et il a été informé que M'hamed Benyamina avait été interrogé puis relâché le lendemain matin.

2日早上，他的兄弟向该部的工作人员打听他的消息，并被告知M'hamed Benyamina被审问之后，早上已获释。

Des témoins oculaires confirment cependant l'heure indiquée par le ressortissant sénégalais et une femme qui était allée au commissariat prendre de ses nouvelles a déclaré qu'un agent lui avait dit : "Calmez-vous, ils l'ont sans doute emmené faire un petit tour; je suis sûr qu'il est déjà de retour à Samil".

但是，目击者证实了这位塞内加尔公民所说的时间，一位前往警察局打听其消息的妇女指出，一名警察对她说：“不要担心，也许他们把他带出去散散步，我敢肯定他现在已经回Samil”。