扑灭

Les pompiers ont éteint l'incendie .

消防员扑灭了火灾。

Les pompiers ont noyé l'incendie sous des tonnes d'eau.

消防人员用大量水扑灭了火灾。

Par ailleurs, tout début d'incendie doit être rapidement et effectivement combattu.

一旦发生火灾，必须迅速有效扑灭。

Par chance, l'incendie a pu être rapidement maîtrisé.

我要高兴地说，火势被迅速扑灭。

Mais il reste beaucoup d'autres incendies régionaux à éteindre.

但其他许多冲突之火依然没有扑灭。

Nous nous efforçons d'éteindre les feux de la discorde et de cultiver la réconciliation.

我们努力扑灭和火并促进和解。

Éteindre les flammes d'un conflit entre des parties belligérantes ne suffit pas.

仅仅扑灭交战各方之间冲突之火。

Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.

如果要消除黑烟那就应扑灭其源头火。

Ainsi, la violence sexiste alimente les foyers de tension que le Conseil s'efforce d'éteindre.

这样一来，基于性别暴力助长了安理会致力于扑灭冲突之火。

Quelque 5 100 hectares cultivés, soit 5 % du total, ont été détruits.

在扑灭罂粟种植这方面，共有5 100公顷或5％作物被销毁。

Face à cette radicalisation de la violence, on ne peut plus se contenter de jouer aux sapeurs-pompiers.

我们面对这种暴力，能仅仅满足于扑灭战火。

Quelques-uns des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient mis le feu à une salle.

一些燃烧白磷楔形弹片引燃了教室，但火势没有蔓延即被扑灭。

Le feu dans une des maisons peut consumer le village tout entier, s'il n'est pas surveillé.

如果一间房子着火，而我们去扑灭大火，整个村子就会被烧毁。

Les ressources disponibles pour lutter contre les maladies ne sont pas à la mesure des efforts à entreprendre.

可用来扑灭这些疾病资源同眼前任务毫相称。

Ces bombes au phosphore sont à l'origine d'incendies inextinguibles qui causent des dégâts à long terme à l'environnement.

这些白磷弹引发燃烧无法扑灭，造成了长期环境破坏。

Ils n'y avaient pas réussi mais étaient parvenus à retirer les fragments qui brûlaient sous le camion.

他们未能扑灭火势，但却成功地把燃烧碎片从卡车下清理出。

La situation au Moyen-Orient est explosive et aucun des protagonistes ne semble être en mesure de calmer le jeu.

中东局势烈火燃烧，各方都似乎无法扑灭火。

En dépit des tirs d'artillerie incessants, ils étaient sortis pour essayer d'éteindre les flammes sous le camion-citerne.

尽管炮弹断落入，但他们进入大院，试图扑灭油罐车下火。

Des ressources provenant de plusieurs pays ont été mobilisées pour lutter contre les feux de forêt en Indonésie.

为扑灭印度尼西亚森林火灾,调集了几个国家资源。

Au lieu d'éteindre l'incendie chaque fois qu'une crise éclate, nous devons remédier aux causes de ces crises périodiques.

与其每次出现危机都要扑灭火，我们必须处理使火经常燃发原因。