当然

La Nouvelle-Zélande est bien évidemment favorable à ce dialogue.

新西兰支持这一对话。

Mais la responsabilité n'incombe pas aux seuls pays donateurs.

，责任并非全在捐助国。

À l'évidence, nous ne sommes pas opposés à un vote séparé.

我们不反对进行单独表决。

Bien entendu, il y aura des consultations entre-temps.

，在此期间进行磋商。

Bien sûr, je remercie tous mes collègues de leur contribution à ce débat.

，感谢各位同事发言。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工有权享受各项产妇津贴。

Le processus de transition politique est, bien entendu, loin d'être achevé.

，政治过渡进程远未结束。

Bien évidemment, c'est une heure de grande joie et de fête.

这是一个非常喜庆日子。

Elles seront, bien sûr, reprises dans le rapport.

，它们反映在报告中。

La contribution de tous est, bien entendu, nécessaire.

，个人投入。

Bien évidemment, cette idée n'est pas nouvelle.

，这并不是什么新鲜事。

L'important, bien entendu, est sa mise en œuvre.

后，关键问题是执行。

Bien entendu, elle peut être développée et améliorée.

，这一方案可以发展和改进。

Bien entendu, ces déficits n'ont aucun caractère d'exclusivité.

，这些差距并不是全部差距。

Ce dernier est membre de droit de la Commission.

这名执行主任为委员会成员。

Celles-ci ont certainement été jugées les plus importantes.

此类考虑因素是最重。

Loin de moi l'idée de sous-estimer les difficultés auxquelles se heurtera ce processus.

我不想低估这样做困难。

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.

，仍还有很多工作去做。

À l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.

，痛苦并不是某些人专利。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

，官方发展援助并非灵丹妙药。