巴尔干

Les troubles récents des Balkans en sont un bon exemple.

尔干最近的动乱就是一例。

C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.

尔干和高加索的情况就是这样。

C'est exactement ce que fait l'Union européenne dans les Balkans.

欧盟在尔干就是这样做的。

Ces données traduisent la réalité de notre engagement en faveur des Balkans.

这些数字表明了我们介入尔干。

Aujourd'hui, la situation dans les Balkans est tout à fait différente.

今天，尔干经非常不同。

La plupart des agents internationaux compétents en matière de renseignement ont quitté les Balkans.

多数国际情报资产经离开尔干地区。

Pour instaurer la paix dans les Balkans et au-delà, la justice doit être rendue.

为了在尔干建立和平，就必须执法。

Nous suivons avec attention les nouvelles qui nous parviennent des Balkans.

我们密切关注尔干半岛的事态发展。

La situation dans les Balkans continue d'être au centre de notre attention.

尔干地区续是我们关注的中心。

Nous attendons avec intérêt de poursuivre l'engagement de l'OSCE dans cette région.

我们期待欧安组织续在尔干开展工作。

La stabilité dans les Balkans occidentaux revêt une importance constante pour l'Europe dans son ensemble.

西尔干的稳定对整个欧洲仍是重要的。

Nous espérons voir la paix et la stabilité s'enraciner dans les Balkans.

我们希望看到和平与稳定在尔干地区生根。

Le redressement et la reconstruction de la région des Balkans sont essentiels.

尔干地区的复兴与重建是关键性的。

Plus cette aide arrivera rapidement, moins il y aura de problèmes dans les Balkans.

国际社会提供的援助越快尔干出现的问题越少。

Les Balkans avanceront ensemble ou n'avanceront pas.

尔干地区不是并肩前进，就是停滞不前。

La fin du conflit au Kosovo a constitué un tournant pour l'avenir des Balkans.

科索沃冲突的结束标志着尔干未来的转折点。

En mars, le Conseil a essentiellement centré ses activités sur les problèmes dans les Balkans.

安理会3月的活动主要集中于尔干问题。

Il ne peut y avoir de nouvelles frontières en Europe, y compris dans les Balkans.

包括尔干在内的欧洲的边界不能再重新划分。

Certaines de ces questions concernaient les problèmes inextricables du Moyen-Orient, de l'Afrique et des Balkans.

其中包括中东、非洲和尔干难以驾驭的问题。

Nous suivons avec un intérêt particulier la situation dans les Balkans.

我们特别感兴趣地关注着尔干的。