定义

La définition proposée parvient ainsi à donner du terme une signification plus étendue.

因此，拟议的定义为这一用语提供了更为广泛的定义。

Se référer exclusivement à l'intention de l'État paraissait un critère insuffisant car extrêmement subjectif.

如果这一定义仅仅以国家的意图为基础，则似乎有欠充分，因为这一定义极其主观。

Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.

这两定义同，只是《示范法》在定义结尾加上了“或服务”这几字。

Cependant, ce type de définition n'est pas approprié.

然而，这种定义是不充分的。

Chacune de ces deux définitions a ses limites.

这两定义均有其局限性。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义一旦最终确定，将提交国会批准。

Généralement, une liste des définitions serait la bienvenue.

一般而言，应该拟订一份定义表。

La portée et la définition de ces services varient d'un pays à l'autre.

专业服务的范围和定义各国有所不同。

Nous n'avons pas pour mandat d'élaborer une définition politique du terrorisme.

我们的任务不是怖主义的政治定义。

La première d'entre elles concernait la définition du terme “contrat financier”.

其中一问题是“金融合同”一词的定义。

La définition du mot «traité» donnée à l'alinéa a a été généralement appuyée.

(a)项中的“条约”定义得到普遍赞同。

Les définitions vagues ou larges du terrorisme posent de très graves problèmes.

怖主义定义模糊或宽泛是极其严重的问题。

La Convention générale ne définit toutefois pas l'expression « experts en mission ».

但是，《总公约》并未给出特派专家的定义。

Cette loi définit l'enfant comme toute personne de moins de 18 ans.

这部法律对儿童的定义是未满18岁的人。

L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme « exploitant ».

(e)款为经营者提供了一功能性定义。

Selon cette opinion, une telle définition n'était donc pas nécessaire dans le projet d'articles.

有人认为，目前的条款案不需要这样的定义。

Cette définition des opérations examinées ne supprime pas toutes les difficultés.

此处分析的各项行动的定义并不能解决所有困难。

Plusieurs délégations ont fait des observations sur la définition des objections aux réserves.

一些代表团对保留的反对的定义发表了意见。

Il indique, toutefois, qu'il s'agit d'une nouvelle définition plutôt que d'une clarification.

不过，他指出，这是一条新定义而不是一项澄清。

Selon cette définition, les facteurs d'accès à l'alimentation sont classés hiérarchiquement.

这定义按高低层次排列获得粮食的途径的不同要素。