女孩和男孩

En résumé, les filles et les garçons thaïlandais accèdent aux mêmes conditions à l'éducation.

总之，泰国和享有同等教机会。

Prenons l'exemple des inégalités entre garçons et filles en matière de scolarisation.

和就学方面的差异就是一个例子。

Filles et garçons ont également d'autres préférences par rapport à l'Internet.

和对于因特网也有不同的喜好。

Filles et garçons n'utilisent pas les TIC de la même façon.

和用信息和通信技术的方式也不同。

Au Liban, filles et garçons naissent libres et égaux en dignité et en droits.

黎巴嫩的和生来享有自由、平等的尊严和权。

Les filles et les garçons se voient de plus en plus offrir les mêmes possibilités d'éducation.

向和平等提供教的机会越来越多。

Les filles et les garçons n'ont toujours pas accès à une éducation sexuelle digne de ce nom.

和仍然得不到全面的性教。

Les filles et les garçons ont un accès égal à l'éducation, y compris à l'enseignement technique.

和有接受教的平等权，包括技术教。

Le 23 mars, la nouvelle année scolaire a débuté avec 1,5 million d'enfants sur les bancs des écoles.

23日看到新学年有150万和回学校上课。

10.4.2 Les garçons et les filles confirment que les problèmes concernant l'égalité entre les sexes sont enseignés.

2 和都证实课堂上确实教授性别问题。

L'instruction est obligatoire à partir de l'âge de cinq ans pour les filles comme pour les garçons.

对和都是从五岁起开始实行义务教。

Il existe de plus en plus de possibilités d'éducation aussi bien pour les garçons que pour les filles.

和正在平等地获取更多的教机会。

Dans les zones rurales, ils étaient de 49,0 % pour les filles et 51,0 % pour les garçons.

其中，农村地区和的入学率分别为49%和41%。

On manque de ressources pour s'attaquer aux problèmes liés à la protection des filles et des garçons.

也没有充足的资源来满足对和的保护需要。

La prévalence de l'insuffisance pondérale était élevée, mais sans être caractérisée par une différence entre garçons et filles.

体重不足的情况很普遍，但是和之间没有差异。

Le taux d'inscription scolaire pour les garçons comme pour les filles baisse à la fin de l'enseignement primaire.

在小学毕业后，和的入学率通常都下降。

Les filles et les garçons accèdent dans les mêmes conditions d'égalité, aux enseignements primaires, secondaires et supérieurs.

和按照平等的同样条件进入初等、中等和高等教机构。

Toutefois, on observe une forte ségrégation dans le choix du type de l'éducation par les filles et les garçons.

但是，和的教选择则受到性别的严重影响。

Aucune ségrégation entre filles et garçons n'existe dans l'enseignement, et aucune législation en vigueur ne stipule une telle ségrégation.

拉脱维亚不存在单独的和教，生效的立法也未这样规定。

Au niveau de l'école obligatoire, presque toutes les jeunes filles et tous les jeunes gens suivent l'enseignement jusqu'à 15 ans.

在义务教一级，几乎所有的和上学都上到15岁。