女子的

Des programmes spéciaux d'aide aux jeunes filles ont également été mis en place.

还有各种协助女孩和年轻女子的特别方案。

Elles appartiennent à un enfant ou à une petite femme, dis-je.

它们看上去倒个孩子或者柔弱的女子留下的,我说.

Un mari est en droit de rejeter une femme n'ayant pas subi l'«opération».

丈夫可以拒绝没有接受过“手术”的女子的要求。

L'objectif, fait-on valoir, est de protéger l'honneur de la jeune fille.

常被提出的理由：这样做可以维女子的名誉。

Une femme habillée en infirmière lui a fait une injection dans le bras.

有个穿士的女子在他的手臂注射。

J'espère que je pourrai rencontrer quelqu'une de vraiment sympathique.

我希望遇见个真正热情的女子。

La vamp en pantalons descend au Grand Palais.

装的女子在大皇宫下车。

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

在文达，流传这样句话：“所有的女子样的，所有的女子“魔鬼附身者”。

Presque toutes les femmes malgaches ont les cheveux tressés. Certaines de très jolies façons.

当地的女子喜欢编辫子。很可爱的造型。

On peut dire que cette femme remarquablement intelligente a été certainement très malheureuse.

可以说，这位超凡聪明的女子在世时定很不幸。

En Alberta, il n'existe aucun établissement correctionnel désigné pour femmes.

艾伯塔没有指定的女子教养机构。

Le taux d'alphabétisation des femmes augmente plus rapidement que celui des hommes.

女子识字率的增长速度快于男子。

De fait, la notion de masculinité est étroitement liée à la volonté de réglementer le comportement des femmes.

事实上，男子气慨观念与管束女子的行为密不可分的。

Ces disparités tiennent au fait que le salaire des hommes est 1,3 fois plus élevé que celui des femmes.

这由于男子收入女子的1.3倍。

Nous avons donné au monde la plus rapide des athlètes féminines sur piste.

我们为世界提供了最快的女子田径选手。

Dans les sociétés patriarcales et patrilinéaires, la responsabilité de sauvegarder l'honneur de la famille incombe aux femmes.

在父权制社会和父系社会，维家庭名誉女子的责任。

L'accès à l'éducation et à la formation demeure difficile pour certaines femmes défavorisées.

条件不利的女子仍然有困难得到教育和培训。

Il faudrait que les femmes puissent bénéficier de nouveaux débouchés professionnels et d'un meilleur accès aux soins.

女子的就业机会和保健、包括接受医疗服务的机会应有所增加。

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter.

人们相信，女子有异常的力量，因为她们能够生育子女。

Bien que ce pourcentage ait été majoré, l'école d'infirmières absorbe 75 % des étudiantes.

尽管为女子保留的30%的床位已经有所增加，但Kamuzu理学院录取的学生中75%为女生。