大力

C'était un ardent défenseur de l'unité des Caraïbes.

他曾大力倡导加勒比一体。

L'Europe soutient résolument l'initiative de l'Alliance des civilisations.

欧洲大力支持不同文明联盟倡议。

Le Gouvernement entend aller de l'avant avec son programme d'égalité des sexes.

政府打算大力行其两性公平方案。

Un appui massif s'avère donc nécessaire pour mettre en place les technologies nécessaires.

因大力促使各方出所的技术。

Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.

我们大力支持双方之间的直接对话。

Il l'a encouragé a poursuivre énergiquement ses efforts dans ces domaines.

他鼓励新闻部大力进这些领域的工作。

On n'a toujours pas adopté, dans une large mesure, de méthodes de travail transparentes.

透明的工作方法也未得到大力广。

Après tout, le dialogue est la meilleure façon d'exercer un pouvoir en douceur.

对话软实力可以大力促进裁扩散事业。

C'est pourquoi on attend de la communauté internationale une aide de niveau très élevé.

正因为如，我们一直期盼国际社会给予大力援助。

Le programme de réforme du Gouvernement mérite un solide appui des donateurs.

布隆迪政府的改革议程值得捐助者给予大力支持。

C'est une coopération qui doit encore beaucoup s'approfondir et que nous soutenons activement.

这是大力发展并得到我们积极支持的合作。

Il s'agit de signes encourageants, mais il faut intensifier les efforts.

这是令人鼓舞的信号，但还必须加大力度。

Israël souhaitait vraiment que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité soit adoptée.

以色列大力支持安全理事会第1540(2004)号决议。

Toutes ces questions liées entre elles de manière complexe nécessitent une forte médiation institutionnelle.

所有这些相互联系的复杂问题都由体制大力进行调。

La solution de l'arbitre-président a recueilli un soutien considérable.

首席仲裁员解决办法得到了与会者的大力支持。

Le Brésil est vivement encouragé à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.

教科文组织大力鼓励巴西批准《技术职业教育公约》。

Je lis dans la presse de certains pays que « nous pousserons de toutes nos forces ».

我在一些国家的报刊上看到“我们必须大力动”的说法。

Nous tous avons travaillé avec acharnement ces derniers mois pour parvenir à cet accord.

我们大家都在过去几个月中为取得这一一致而进行了大力努力。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) apporte un vif soutien au libellé de la recommandation 204.

Burman先生（美利坚合众国）对建议204的措词表示大力支持。

Dans les situations d'urgence, ces systèmes ont souvent joué un rôle crucial.

在突发紧急情况中，这些系统常常发挥关键作用，大力作出响应。