处女地

Cette région est unique par sa nature vierge et ses conditions de vie spécifiques.

来自北极的想法是独特的，因为北极是自然的处女地，具有独特的生活条件。

L'importance de la criminalité y est encore accentuée par le fait que ce continent est une vaste terre vierge où les groupes criminels organisés peuvent s'épanouir.

对有组织犯罪集团而言，非洲是阔的处女地，这地的犯罪率日益上升。

Nous abordons donc ici une matière pratiquement vierge, dans laquelle les références doctrinales sont rares - ou visent plutôt le droit des traités - et la pratique presque inexistante.

那么，这实际上是块处女地，文中很少有提到——般是参照条约法——，而且几乎不存在任何惯例。

C'est pourquoi, dans la région arctique, le principal défi consistera à trouver un juste milieu entre la protection de régions devenues plus accessibles, qui étaient vierges jusque-là, et la gestion méthodique et durable de ses ressources.

因此，在北极，要挑战将是在保护较容易进入而迄今直是处女地的与有序和可持续管理其资源之间保持适当的平衡。

Le début du XXe siècle avait été marqué par des progrès scientifiques et techniques considérables et il existait encore des terres vierges en abondance, des forêts immenses, des ressources en eau et en minéraux qui auraient pu être mises en exploitation de façon durable.

纪之初，科学技术迅猛发展，而且，还有大量原本能够可持续利用的处女地、辽阔的森林、水和矿产资源。