处于劣势

Les travailleurs domestiques demeuraient vulnérables et étaient souvent assujettis à un travail forcé.

家佣工人仍然处于劣势，常常被迫工作。

Ces jeunes gens se trouvent ensuite désavantagés sur le marché du travail.

这些青少年随后在劳工市场上处于劣势。

Aucun groupe n'est privé du droit à la sécurité sociale ou désavantagé dans ce domaine.

没有不享有社会保障权利或处于劣势地位的任何群体。

Les femmes rurales et les femmes du secteur informel sont nettement défavorisées.

农村妇女和非正式部门就业的妇女明显处于劣势地位。

Bien qu'inférieures en nombre, les forces gouvernementales ont réussi à repousser cette attaque.

政府部队虽在人数上处于劣势，但却成功退。

Vu leur taux de chômage élevé, les Roms ont moins facilement accès au logement.

考虑到罗姆人的失业率更高，他们在得住房方面处于劣势。

Notons que nous avons adopté des lois pour aider les défavorisés de toutes les communautés.

请注意到，我们助所有社区处于劣势的群体而制定法律。

Dans le secteur du bâtiment, les PME sont souvent défavorisées par la taille des projets.

在建筑服务业，中小企业由于项目规模大，往往处于劣势。

Tant la loi que la pratique continuent à placer les femmes et les minorités en situation d'infériorité.

妇女和少数群体在法律上和实践上仍然严重处于劣势。

Ceux qui vivent dans le petites villes sont également désavantagés sur le plan de l'accès à ces services.

小城市居民在得生殖健康服务方面也处于劣势。

Dans le contexte des échanges internationaux d'aujourd'hui, les pays en développement continuent d'être les plus désavantagés.

在目前的国际贸易环境中，很明显发展中国家总是处于劣势地位。

Les pays les plus pauvres se retrouvent en position de faiblesse dans le système international financier et commercial.

较穷的国家发现自己在全球金融和贸易体系中处于劣势。

Notre situation géographique nous désavantage pour ce qui est de l'accès à des moyens de transport moins coûteux.

我们的地理位置使我们在利用较便宜的运输手段方面处于劣势。

Rien ne saurait justifier que l'ONU discrimine ces ressortissants ou les lèse en raison de leur langue maternelle.

联合国没有任何理由因母语而歧视这些国家的国民或令其处于劣势。

Si le statut des femmes éduquées s'est amélioré, celui des femmes des régions rurales n'a pas changé.

尽管受过教育的妇女地位有所提高，但农村妇女依然处于劣势地位。

L'Afrique reste marginalisée et profondément désavantagée dans les relations économiques internationales.

非洲仍然遭到边缘化，在国际经济关系中处于极度劣势。

Les producteurs de pays en développement sont presque toujours, sans exception, désavantagés à cet égard.

发展中国家生产者在这方面几乎无一例外地一向处于明显的劣势。

En matière d'emploi public, les jeunes se situant entre 18 et 44 ans sont particulièrement défavorisés.

在公共部门就业方面，介于18与44岁年龄段之间的青壮年处于特别的劣势地位。

Les services fournis aux demandeurs d'emploi sont fonction de leur niveau relatif de désavantage sur le marché du travail.

鉴于一些求职人员在劳动力市场处于较劣势的地位，这些机构向他们提供有针对性的服务。

Pour diverses raisons, ils sont nettement défavorisés dans la recherche d'un emploi, surtout dans les pays en développement.

由于种种原因，他们在找工作时处于明显的劣势，尤其是在发展中国家。