出工

Il s'agit là d'une évolution importante des efforts de l'ONUDI visant à rationaliser la coopération Sud-Sud.

这反映出工发组织在使南—南合作成为主流的努力了一重要的里程碑。

La plupart des femmes des zones rurales doivent s'acquitter de durs travaux manuels et travailler 22 jours par mois et, en moyenne, 10,6 heures par jour, soit une heure de plus que les hommes.

农村妇女大都必须从事艰苦的体力劳动，每月出工22天，每天劳动10.6小时，比男子多劳动1小时。

Il est vraiment préoccupant de constater que la représentation africaine au niveau de la direction générale et des échelons supérieurs de l'Organisation est en régression, ce qui reflète l'attitude de l'ONUDI vis-à-vis de l'Afrique.

非洲在工发组织的一般和高级管理层的代表减少确实是一令人关切的问题，这反映出工发组织对非洲的态度。

L'article 62 du nouveau Code exclut expressément comme motifs valables de licenciement : le sexe, l'état matrimonial, les responsabilités familiales, la grossesse et ses suites; l'absence du travail pendant la période de congé de maternité.

新劳动法第62条专门规定下列情况不得作为解雇的理由：性别、婚姻状况、家庭责任、怀孕以及分娩、在产假期间没有出工。

Dans les zones urbaines, les coûts d'investissements moyens varient d'environ 25 dollars par personne pour la promotion de l'assainissement et de l'hygiène à 120 dollars pour un raccordement au réseau d'égouts assuré par la collectivité et 160 dollars pour un raccordement classique.

在城市地区，资费用可能从大约每人25美元促进环卫和卫生，到120美元用于由社区出工连接污水道，或是160美元用于常规污水道连接。

Pour leurs principales missions sur le terrain, ils ont choisi le Centre régional pour le développement industriel de Lagos (aujourd'hui sis à Abuja) et le Bureau régional du Caire, afin de tenir compte de l'importance de l'engagement de l'ONUDI en Afrique.

他们选择拉各斯（现设在阿布贾）区域工业发展心和开罗区域办事处为执行外地任务的主要地点，反映出工发组织将工作重点放在非洲。

La réforme de la haute administration prendra un certain temps, mais dans les prochaines semaines, la décision prise début juin par l'Autorité de reprendre le versement des traitements, ainsi que les efforts qu'elle fait actuellement pour remettre sur pied les finances publiques devraient réduire l'absentéisme et améliorer le moral dans la fonction publique.

虽然行政部门上层的改革需要一定时间才能完成，但联盟当局6月初开始恢复支付工资，加上目前重新建政府财务制度的努力，应该能在今后几周改善出工率和积极性。