农业合作社

De leur côté, les coopératives agricoles jouent un rôle considérable dans la production agricole.

同时，业社在业生产中占很大部分。

Seulement 2 % des terres arables étaient cultivées par des coopératives agricoles.

业社耕种可耕地仅为2%。

Les coopératives agricoles sont des acteurs économiques et sociaux de poids.

业社是重要经济和社会单位。

Au Japon, 90 % des agriculteurs sont membres de coopératives agricoles.

在，业社覆盖90%民。

En outre, les coopératives agricoles organisent 124 « collèges » pour les ménagères.

此外，业社经营着124个“家庭主妇学院”。

Néanmoins, la participation globale des femmes aux coopératives agricoles est faible.

尽管如此，总体来讲妇女参与业社程度仍然很低。

En assurant un revenu aux producteurs, ce mécanisme contribue à la viabilité des coopératives agricoles.

这样安排通过确生产者收入来帮助实现业社可持续性。

Les coopératives agricoles jouent un rôle important dans la production et la distribution des produits alimentaires.

业社在粮食生产和分销方面发挥重要用。

Dans les pays développés, les coopératives rurales contribuent également à la création d'emplois.

在发达国家，业社以及村地区社也为创造就业机会做出了贡献。

Les coopératives agricoles facilitent la commercialisation des produits agricoles et améliorent l'accès des agriculteurs aux marchés.

业社帮助推销产品和提高民进入市场机会。

Dans d'autres pays, les coopératives agricoles concluent des arrangements en matière de crédit avec des banques coopératives.

在其他国家，业社与银行签署信贷安排。

Des coopératives agricoles de femmes ont été formées, et une assistance technique est fournie à 16 000 femmes.

为此成立了妇女业社，向16 000名妇女提供技术援助。

De la sorte, les coopératives agricoles permettent aux exploitants d'améliorer leurs capacités de gain et de production.

因此，业社使民能够提高收入和生产能力。

Outre ces mécanismes de collaboration, les coopératives agricoles peuvent également travailler avec des coopératives financières pour obtenir des crédits.

除业社和消费者社进行之外，业社还可以在业生产信贷安排方面同金融社开展。

Traditionnellement, le financement de l'agriculture a été assuré par des banques coopératives plutôt que par des coopératives agricoles.

业融资历来是由银行而不是业社提供。

En Uruguay, par exemple, elles ont favorisé l'intégration horizontale et verticale des agriculteurs, petits et moyens.

例如，乌拉圭业社发挥重大用，让中小民形成横向和纵向联。

Plus récemment cependant, les coopératives agricoles sont devenues plus actives dans le financement du secteur agricole, directement ou indirectement.

但是近来，业社越来越多地直接或间接参与业融资。

Les coopératives agricoles au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie, et en Zambie ont des arrangements similaires avec Rabobank.

卢旺达、坦桑尼亚联共和国和赞比亚等国业社也与拉博银行有类似安排。

Une nouvelle initiative récente de la FAO vise à renforcer la compétitivité des coopératives agricoles grâce à l'informatisation.

粮组织社方案另一个重点是通过改进社资形成，加强业社商业竞争力。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级业和信用社，为超过1.57亿业/村生产者提供服务。