其人

Il croit au Père Noël.

他相信圣诞老确有。

On connaît l'homme à ses actes.

观行而知。

Son portrait est vivant, on croirait le voir en chair et en os.

他这幅肖像画得栩栩如生, 如睹。

C'est au fruit qu'on connaît l'arbre.

见果而知树。观行而知。

Le style est l'homme meme.

风格即。

La Constitution n'ajoute au terme «turc» aucune connotation raciale ou ethnique.

《宪法》没有提供作为“土”种族或民族含义定义。

Les autres communautés comprennent les communautés bosniaque, turque, croate et gorani.

他社区，包括斯尼亚、土、克罗地亚、戈拉尼。

Sa population comprend des milliers de Serbes, d'Albanais, de Bosniens, de Turcs et de Roma.

口包括数亿千计塞尔维亚、阿尔巴尼亚、斯尼亚、土和吉卜塞。

Les personnes privées de liberté doivent être traitées humainement et dans le respect de leur dignité personnelle.

被剥夺自由必须得到道和重严待遇。

L'un des principaux aspects de ce travail consiste à faire en sorte que les femmes s'épanouissent pleinement.

确保妇女实现充分潜力，是这一工作重要方面。

Le terme «turc» dénote l'identité nationale de tous les citoyens turcs, quelle que soit leur origine.

“土”一词反映是土所有公民民族特性，不论出身如何。

Le slogan dit en effet maintenant : « Le seul bon Turc est un Turc mort ».

这一次，口号略有改动，成了“唯一好土是死了土”（The only good Turk is the dead Turk）。

Leur légèreté d'esprit est encore plus grande lorsqu'ils décrivent les relations entre les Turcs et les Kurdes.

他们在描述土与库尔德族之间关系时，是极端不负责任。

Deux décès sont insupportables, qu'il s'agisse de Turcs, de Kurdes, d'Arméniens, de Géorgiens ou de Circassiens.

死两个就是不可容忍，无论他们是土、库尔德、亚美尼亚、格鲁吉亚还是切尔克斯。

Prétendre identifier l'ensemble de la minorité musulmane de la Thrace comme «turque» était contraire au Traité de Lausanne.

试图将Thrace整体穆斯林少数群体列为“土”是违反《洛桑条约》。

À l'exception des Serbes du Kosovo, tous - Roms, Juifs, Turcs et autres - ont appuyé le plan Ahtisaari.

科索沃塞族除外，所有他族裔——罗姆、犹太、土和他各族裔已经表示赞同阿赫蒂萨里计划。

Depuis plus de 100 ans, plusieurs générations d'Arméniens ont été élevées dans la haine des peuples turc et azerbaïdjanais.

在过去超过100年期间，几代亚美尼亚已经养成仇恨土和阿塞拜疆精神。

Aux termes de cet article, «est Turc quiconque est rattaché à l'État turc par le lien de la nationalité».

根据该条，“任何因公民权纽带而属于土国家就是土。”

Il est maintenant possible pour un enfant d'acquérir la nationalité turque si l'un ou l'autre de ses parents est turc.

目前，一名儿童如果父母中有一方是土，即可取得土公民身份。

Grâce à ses grandes qualités humaines et d'homme d'État, il a accompli sa mission avec doigté et beaucoup d'engagement personnel.

他以个素质和政治家能力，机智而兢兢业业地执行了他任务。