保留的

Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.

撤回留的反须以书面为。

Pour cette raison, elles devraient se prêter particulièrement bien à un «dialogue réservataire».

基于这个理由，它们应该特别有助于进行 “留的话”。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

同样，如果一项留被撤回，该留的反不再产生任何效果。

Souvent, cependant, la loi applicable limite strictement le champ de la réserve de propriété.

不过，适用的法律常常严格限制由出卖人留的所有权的范围。

La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.

因此在本案中，缔约国的留是有效的。

Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.

她可留己的姓氏、专业和职业。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

这意味着联合王国需要为此留充分的权力。

Il faut consacrer un temps suffisant et égal à l'examen de tous les rapports.

需要为每一报告的审议留平等和适足的时间。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除必要的这些规定是普通留法的克减。

Le maintien des procédures spéciales contribuera à un fonctionnement efficace du Conseil.

留下来的特殊程序将有助于理事会有效地履行职能。

Nous devrons nous y tenir et ne pas la modifier au-delà de certains détails techniques.

除了某些技术细节外，我们应留报告的内容，不要修改。

En d'autres termes, il doit conserver ses pouvoirs à cet effet.

也就是说，联合王国需要留足够的权力来达成这项目标。

Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.

因此，应当留以往使用的标题。

Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.

他争辩说，这项留损害条约的目标和宗旨。

Les directives 2.5.4, 2.5.5 et 2.5.6 sont applicables mutatis mutandis au retrait des objections aux réserves.

准则2.5.4, 2.5.5和2.5.6可比照适用于撤回留的反。

Des suggestions ont été faites qui tendaient soit à maintenir, soit à supprimer cet article.

出现了关于留或删除本条的两种建议。

L'Assemblée a également décidé de continuer d'examiner la question tous les deux ans.

大会还决定留此后本项目的两年期审议。

Certains des outils et des produits du travail du Bureau devront être préservés.

应留办公室的一些工作成果和工具。

Le mécanisme de réserve de propriété est très couramment utilisé.

留所有权的机制是一种十分常见的协议。

Le maintien du texte entre crochets a été largement appuyé.

与会者广泛支持留方括号中的这些文字。