交办

Le CIDPM exécute de nombreux projets pour le compte d'autres organisations internationales.

中心的许多项目由其他国际组织办的。

Nous devons être à la hauteur des tâches que nous ont confiées nos chefs d'État et de gouvernement.

我们必须奋起迎接我们各国国家元首和政府首脑办的任务。

Conformément à ses Statuts et à ceux de ses États membres, la Cour a également répondu dûment à cette demande.

根据对国际刑院及其成员国有约束力的《规约》，国际刑院也得当地对此项办任务作出了反应。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院的使亲王办的对国家利益有重大影响的问题提出咨询意见。

Nous encourageons les coprésidents à continuer de jouer un rôle moteur dans nos activités de mise en œuvre intégrale du mandat conféré par le Sommet.

我们鼓两主席继续发挥领导作用，带领我们开展工作，充分执行世界首脑办的任务。

Le Bureau de liaison de Jakarta assurera la liaison dans différents domaines (affaires militaires, sécurité, échanges commerciaux et questions humanitaires) et s'acquittera de toute autre fonction que pourra lui confier le Siège.

雅加达联络处将负责军事、安全、贸易和人道主义事务的联络工作，又负责总部直接办的各项工作。

Le programme «Direction exécutive et politique générale» englobe à la fois la gestion du secrétariat et les fonctions à assumer face aux tâches définies par la Convention et la Conférence des Parties.

行政管理和政策(行政领导和管理)方案承担秘书处管理以及《公约》和缔约方办任务的组织责任。

Conformément à son Statut, la Cour est saisie de trois affaires qui lui ont été renvoyées par des États et d'une affaire qui lui a été renvoyée par le Conseil de sécurité.

按照《规约》的规定，国际刑院正在审理由国家提的三个案件和由安全理事办的一个案件，而且正在分析往来信件，以便确定否开始对其他案件展开调查。

Les contrats prévoyaient divers délais et modalités de paiement: certaines sommes devaient être versées dès la présentation des documents d'expédition, et d'autres deux ans ou plus après la date de l'expédition ou de la mise en service.

所涉易有多种付款条件，付款日期为出示发货单证日期至发货日期或办日期之后二年或更长时间。

Nous demeurons toutefois conscients du fait que, malgré sa réponse positive à ces demandes, la Cour ne sera pas capable de poursuivre qui que ce soit tant que les États concernés n'auront pas remis les individus mis en accusation par la Cour.

不过，我们依旧认识到，尽管刑院已经积极应对了这些办任务，但国际刑院将无法起诉任何人，直至有关国家出被国际刑院起诉的人。

Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors de la dix-neuvième Réunion ministérielle, notamment l'organisation de l'exercice militaire de maintien de la paix « BIYONGHO 2003 », l'entrée en vigueur du Protocole relatif au COPAX et l'organisation de la vingtième Réunion ministérielle.

委员赞扬主席团积极有效地完成了第十九次部长级办的任务，特别举办代号为“Biyongho 2003”的维和军事演习、推动《中部非洲和平与安全理事定书》生效和召开第二十次部长级。