丹麦的

Selon des sources danoises bien informées, l'environnement de l'activité économique privée est favorable aux femmes.

丹麦主要答卷人认为丹麦创业环境对妇女说其实是有利。

La communication danoise a par la suite été retirée.

丹麦于随后撤回。

Le Secrétaire général peut compter sur l'appui du Danemark.

秘书长可以指望丹麦支持。

La politique danoise d'égalité des sexes connaît des progrès constants.

丹麦两性平政策不断发展。

Je souhaiterais rappeler brièvement la position du Danemark.

请允我简要地重申丹麦立场。

D'autres autorités danoises participent également à l'application des sanctions.

丹麦其他机构也参加确保制裁工作。

L'Association des femmes danoises se préoccupe beaucoup du problème du trafic des femmes au Danemark.

丹麦妇女协会极其关注丹麦贩卖妇女问题。

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des Pays-Bas et du Danemark.

兰和丹麦观察员也作了发言。

La contribution du Danemark et les dépenses liées à la transition n'avaient pas été prévues.

丹麦捐款和过渡费用 没有在预期之内。

L'égalité des sexes est un aspect intersectoriel important de l'aide au développement du Danemark.

两性平在丹麦发展援助中是一个重要交叉问题。

Toute mesure prise respectera les obligations internationales du Danemark.

要采取任何步骤，都将尊重丹麦国际义务。

La plupart des lois concernant l'égalité des sexes sont identiques à celles du Danemark.

格陵兰有关两性平多立法均与丹麦立法相同。

Elle demande aussi quel pourcentage représentent les femmes dans le corps des ambassadeurs du Danemark.

她还问在丹麦大使中女性比例是多少。

M. Berlingieri (Italie) approuve les propositions du Danemark et de la République de Corée.

Berlingieri先生（意大利）赞同大韩民国和丹麦建议。

Par ailleurs, la personne avait indiqué à ses employeurs qu'elle se rendait à Copenhague (Danemark).

当时，她告诉老板她要到丹麦哥本哈根去旅行。

Au Danemark, les taux d'activité et d'emploi sont plutôt élevés, en particulier pour les femmes.

丹麦参与率和就业率都相当高，尤其是妇女。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如关于丹麦讽刺漫画争论所显示，必须回避意识形态姿态。

Sur ce dernier sujet, le Secrétaire général fera bientôt paraître un rapport distinct.

对于后一个问题，丹麦理解是秘书长将很快发表一份单独报告。

Toutefois, il regrette que le droit pénal Danois ignore l'infraction spécifique de torture.

然而，他感到遗憾是，丹麦刑法不承认某种酷刑犯罪。

Les femmes étrangères viennent au Danemark pour diverses raisons (asile, mariage, regroupement des familles, etc.).

外国妇女丹麦理由各不相同（如作为难民、由于婚姻或家庭团聚）。