不知所措

Ils ne savent plus où donner de la tête.

他们不知所措。

Il était complètement décontenancé par leur attitude.

他们的态度使他不知所措。

La sensation est tellement surprenante que le spectateur ne peut qu’être pris au jeu du réalisateur.

不知所措的观众唯有任凭导演的带领。

Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.

这肯定会使每个人不知所措。

À plusieurs reprises, nous avons été dépassés par cette réalité.

在况下，这现实使我们不知所措。

Cette objection le démonte.

这异议使他不知所措。

D'où une certaine confusion pour les entreprises soumises aux exigences de ces multiples initiatives.

这就使得企业在面对如众多的举措时不知所措。

Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.

我们不知所措；我们不知道我们又回到第个备选办法。

Dès lors, nos responsabilités sont immenses, et les difficultés qui nous attendent paraissent pratiquement insurmontables.

因，我们的责任重大，前面的挑战几乎使人不知所措。

Nous avons connu les problèmes socioéconomiques qui en résultent.

使我们不知所措的是，与这种大规模入侵相关的社会和经济失调。

Fragilisés et désemparés, ces enfants constituent la majorité des enfants nécessitant une protection spéciale.

这脆弱和不知所措的构成需要特别保护的的大部分。

Il est complètement paumé.

他完全不知东南西北。他完全不知所措。

Il semblerait que la police était débordée et mal équipée pour faire face efficacement à ces incidents.

警方似乎不知所措，且装备不良，无法有效处理这事件。

Quand je ne sais plus ce que je dois faire, j'écoute mon coeur et c'est ta voix que j'entende.

当我不知所措时，我总是聆听自己的心--而我听到的都是你的声音。

M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé, mais je suis effectivement perdu.

伊萨先生（埃及）（以英语发言）：很抱歉，我的确不知所措了。

Elle est dépassée par ce qu'une vingtaine de délégations ont expliqué leur position avant la délégation cubaine.

在古巴代表团发言之前，有20多个代表团已经在发言解释它们的立场，这事实使美国代表团感到不知所措。

L'exode a rapidement dépassé la capacité de réponse des gouvernements hôtes et des organisations humanitaires y compris le HCR.

大规模逃亡使东道国政府和包括难民署在内的人道主义组织的反应能力迅速黔驴技穷，不知所措。

Les soldats de la MINUSIL en poste dans la maison de M. Sankoh ont été débordés par la foule très nombreuse.

部署在桑科先生住宅的联塞特派团部队面对数量如之多的人群不知所措。

Si l'on considère l'étendue du domaine à étudier, mesurer la société de l'information est une tâche qui a de quoi décourager.

鉴于有关工作范围，测量信息社会简直可以令人不知所措。

Enfin, certaines parties de la communauté catholique se trouvaient désorientées face à la légitimation de nombreux Évêques, qui avaient été consacrés illicitement.

而国天主教团体的某部分，始终对数目越来越多的主教的非法祝圣感到不知所措。