versé

Les soldats ont versé leur sang dans ce combat.

士兵们中洒热血。

Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.

他这月给她交了一大笔钱。

Je me demande s'il a versé une larme.

我想知道他是否曾过一滴眼泪。

Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

您的奖学金将以转账的形式支付给您。

Il est un homme très versé dans la géologie.

他是一地质学的人。

Leur voiture a versé dans le fossé.

他们的车翻到沟里去了。

Je suis très versé dans l'histoire ancienne.

我精古代史。

Elle était peintre, puis elle a versé dans la littérature.

她原来是画家, 后转搞文学了。

Un pot-de-vin a été versé pour sa libération.

过贿赂的方式，他获得释放。

La Commission européenne a également versé des fonds.

欧洲委员会也捐助了资金。

En général, l'allocation est versée à la mère.

一般说来，家庭津贴是支付给母亲的。

Des ressources additionnelles ont été versées aux travailleurs sociaux.

此外，巴西还开展了提高认识运动，加强了热线系统，还为社会工作者提供了更多的培训和资源。

Ces pièces prouvent que Mouchel a versé le montant réclamé.

证据证明Mouchel支付了要求赔偿的款项。

Une indemnité a été versée à quatre commandants de secteur.

编入预算的实际特派任务生活津贴准备金计入了四位区指挥官的所需资源。

De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同样地，支付给其他制造企业的交易税也是可以扣减的。

Le Secrétariat remercie les États Membres qui ont versé des contributions.

秘书处感谢已作出捐助的会员国。

Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.

分娩补贴——提供给分娩的妇女。

Je remercie les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds.

我感谢各会员国为基金提供捐助。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按照现行程序，家庭津贴由妇女领取。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金计划下的伤残津贴属定额津贴，按月发放给伤残人士。