respectif

Les supporters encouragent leurs équipes respectives .

支持者们为自队伍鼓劲加油。

Les mémoires en réponse et en réplique respectifs ont été déposés.

答辩人书状和答辩书状已分别提交。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他们自经纪人在《US Weekly》确认，同时也肯定“他们仍然是朋友”。

Une analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

竞争分析让你评估它们自优势与弱点。

Toutefois, leurs rôles et responsabilités respectifs ne sont pas clairement définis ni différenciés.

然而，对它们作用和责任并没有加以明确界定和区分。

Ma délégation remercie les hauts responsables de leurs déclarations liminaires respectives qui orientent nos travaux.

我国代表团感谢位高级代表介绍性发言，指导我们工作。

Concernant les autres clubs, une décision sera prise après que leur conseil respectif ait délibéré.

在其他扶轮社方面，他们必须在开会讨论后才能有所决议。

C'est pourquoi nous espérons que les mandats d'arrêt respectifs seront rapidement mis à exécution.

因此，我们希望上述逮捕令能很快得到执。

Une coordination étroite des activités respectives reste vitale.

活动之间密切协调仍然至关重要。

Ces deux parties ont été rédigées par les gouvernements respectifs.

这些章节均由级政府编写。

Elles devaient prendre des mesures sans négliger leurs mandats respectifs.

两个组织都需要采取措施，当然同时又不能忽视其法定任务。

Ce n'est ni juste ni bénéfique pour nos économies respectives.

这是不对，也不利于我们自经济。

Les obligations respectives de deux parties sont connues de longue date.

双方早已知道其自务。

Généralement, ils signent les contrats après avoir quitté leurs pays respectifs.

基本上，当这些人员离开自国家后都签订了合同。

Auparavant, les présidents étaient élus par les magistrats des cours respectives.

以前，首席院长是由自法院治安法官选举产生。

Ces groupes devront alors élaborer une stratégie dans leur domaine respectif.

这些工作小组然后必须拟定其自活动领域内战略。

Pour cela, toutes les parties concernées doivent jouer leur rôles respectifs.

为此，有关方必须发挥其自作用。

Je leur exprime aussi mes remerciements personnels pour leurs contributions respectives.

我还对他们自发言表示我个人感谢。

Elles nous permettent de mieux comprendre nos forces et nos avantages respectifs.

它们使我们能够更好地了解我们彼此长处和优势。

Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contrôle juridique exercé.

它们自承担责任程度取决于受法律控制程度。