quantique

La physique quantique et la sociologie, par exemple, font-elles également partie de la science ?

再比如说量物理学和社会学，难道他们也可算作是科学部分？

En mécanique quantique, l'observateur, qu'il soit un être humain ou un instrument de mesure, joue un rôle fondamental.

在量力学里，个观察——个人台测量仪器——扮演是个根基性角色。

Dans le cas examiné par les quatre chercheurs, on considère un système quantique échangeant de la chaleur avec un réservoir d'énergie.

四位研究人员考虑了这么个情况：个量系统与个热容有热量交换。

Des activités ont été menées au Centre d'observation de l'espace pour préparer l'entrée en service de la station d'optique quantique Sazhen-S.

在空间监测中心为Sazhen-S量光学台站投入服务进行了准备工作。

En soi, une particule de matière quantique n'existe pas comme un objet localisé de façon constante dans l'espace et dans le temps.

单独存在颗粒并不像个局域化物体那样，有个在空间和时间上恒定存在。

Or, ce sont les lois de la mécanique quantique qui sont en dernier ressort àla base du monde classique où opère le second principe de la thermodynamique.

不过，在热力学第二定律主宰经典世界中，量力学定律才是基础原动力。

Selon l'interprétation standard de la théorie quantique, on ne peut parler de l'existence réelle de certains attributs d'un système quantique sans faire intervenir l'acte de mesure pour l'observer.

量理论经典解释说，在没有观测测量行为之前，谈论量系统某些属性实际存在是毫无意义。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学研究方案在天文学和天文物理学、行星和空间科学、地球科学、理论物理、激光物理和量光学等学科进行。

Les problèmes causés par l'existence et la large disponibilité de puissants systèmes de cryptage, qui retiennent l'attention de la communauté internationale depuis cinq ans, n'ont pas été réglés, et la nouvelle génération de cryptographie quantique se profile aujourd'hui à l'horizon.

过去五年引起国际关注可广为获得强化加密所带来挑战还没有解决，新代量密码术就又出现了。