préciser

Elles peuvent servir de base, mais il faudrait les rendre plus précises.

它们可以用作基础，但需要进具体化。

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明确表我们看法。

Ce décret précise les interdictions visées dans la résolution.

这法令将进具体阐明该决议中规定禁止事项。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还请进明妇女获得失业补助金机会。

Veuillez préciser si le Centre a été mis en place.

请明是否已经建立该中心。

Elle contient 56 articles et précise la définition de la violence.

这法令共56条内容，其中对暴力给出了具体定义。

8 L'auteur affirme que les assurances fournies présentaient plusieurs lacunes précises.

8 提交人，保证在几个方面都有缺陷。

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

澄清了可以拒绝引渡请求理由。

Si la réponse aux questions b et c est positive, veuillez préciser.

对于上述(b)和（或）(c)，若回答“是”，请明。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法澄清如何执行这原则。

Des recommandations précises ont déjà été présentées au Gouvernement à cet égard.

在这方面已向政府提出了具体建议。

Précise les motifs pour lesquels une demande d'entraide mutuelle peut être refusée.

澄清了必须或可以拒绝提供协助请求理由。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求进行预付款项时，核证人应将其理由记录在案。

Ces hommes n'ont pas produit de mandat ni précisé les motifs de l'arrestation.

他们没有出逮捕状，也没有明逮捕他原因。

La recommandation devrait en outre préciser que le transit doit être achevé en sept jours.

该建议应进明确指明必须在七天内完成过境。

Les raisons expliquant tout changement marqué d'une année sur l'autre devraient être précisées.

应当解释任何逐年重大变化原因。

L'avis a été exprimé que le sens du terme «notification» devrait être précisé davantage.

这种看法认为，应该进澄清“通知”词含义。

Les États-Unis n'ont pas de proposition précise à faire sur l'élargissement du Conseil.

对安理会扩大，美国没有具体提案。

La Commission devrait aussi préciser le sens du deuxième terme de l'obligation, à savoir «judicare».

委员会还需要确定该义务中被称为“judicare”那部分确切含义。

Faut-il le préciser, toute modification des frontières compromettrait gravement la paix et la stabilité régionales.

毋庸讳言，国家间边界任何重新划定，势必严重影响区域稳定与和平。