polariser

En raison des énormes enjeux, les positions nationales se sont hautement polarisées.

由于攸关重大利益，各国的立场严重分化。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

控控一时四起，激起誓不两立的政治辩论。

Le Directeur général a récemment polarisé davantage l'attention sur les pays en transition.

总干事最近对转型经济给予了更多的注意。

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

举世瞩目的联合国千年首脑会议刚刚落下帷幕。

Les sociétés d'après conflit sont souvent des sociétés polarisées.

突后的社会常常是化的社会。

Parallèlement, il est vrai que l'opinion politique reste très polarisée.

同时，事实是政见仍然严重分化。

Les élections peuvent avoir un effet polarisant et exacerber les tensions politiques.

选举可产生分化作用并可加剧政治紧张。

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.

表决分化了会员国，产生了锐的对立意见。

Cela est d'autant plus vrai que la société est devenue polarisée.

在已经分化的社会中尤其如此。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱和两分化的世界。

Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被两化了，并往往被分子所左右。

Les sociétés sont plus polarisées.

社会两化现象日益严重。

La question de la Cour pénale internationale a dominé la vie politique au Soudan, et l'a polarisée.

国际刑院问题主导并分化了苏丹的政治生活。

La Conférence était alors une instance politiquement polarisée, ce qui était une séquelle de la Seconde Guerre mondiale.

因此，由于第二次世界大战造成的后果，当时的裁军谈判委员会是政治上分裂的论坛。

Il s'est avéré beaucoup plus difficile d'intégrer politiques macroéconomiques et politiques sociales dans les sociétés fortement polarisées.

两级分化较严重的社会更难把宏观经济政策同社会政策结合起来。

Dans le même temps, le débat sur les avantages de la mondialisation devient de plus en plus polarisé.

此同时，关于全球化好处的辩论现在正变得越来越两化。

Elle suscite des points de vue si polarisés qu'il est difficile de tenir un débat rationnel à son sujet.

对于移徙问题的看法已经到很难就这个问题进行理性的辩论。

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

世界已经变得更加两化，以狭义的经济术语测定的利益分配不公。

Les positions des États Membres, à titre individuel ou au sein de groupes, restent éloignées et hautement polarisées.

各会员国和会员国集团的立场仍然迥异，高度两化。

Une tentative de faire passer ces plans en les soumettant à un vote va inévitablement polariser l'Assemblée générale.

企图将这些模式提交表决以期兜售这些计划，必然会分化大会。