paralysante

D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.

首先，预算问题从一开始就成为束缚手脚的掣肘。

Les Somaliens se trouvent dans un état chronique d'anarchie et d'instabilité politique et, pour la plupart, de pauvreté paralysante.

索马里人长期生活在无政府主义和政治稳定的，大部分人还处在极为有害的贫穷。

"On pourrait très vite se retrouver dans une situation très paralysante ", souffle un cadre français qui guette les prochains actes de la brouille franco-chinoise.

一位法国干部透露说：“我们可很快陷入瘫痪局面”，他观察着法和的进一步行动。

Les eaux côtières, en effet, sont touchées par la prolifération d'algues nocives qui provoquent, chez les animaux aquatiques et les humains qui consomment des crustacés, une intoxication paralysante fatale.

影响沿海水域的一个严重问题与危险藻华有关，这是一种产生麻痹性贝毒的现象，对于水生动物和人是致命性的。

Mais leurs efforts étaient souvent frustrés par ce qui lui semblait être leur manque de ressources, un trop-plein de réfugiés, la prolifération des armes légères et une dette extérieure paralysante.

但它们的努力常常因资缺乏、难民潮、小型武器扩散和巨额外债等原因而受挫。

Dans le cas de la Guinée-Bissau, ces causes comprennent la faiblesse des institutions étatiques, une armée mécontente et extrêmement politisée, une dette paralysante et des conditions d'insécurité interne et externe.

就几内亚比绍而言，这些根包括国家体制虚弱、军队满并高度政治化、当地的贫困、沉重的债务以及安全的内外环境。

C'est précisément pour éviter de se trouver dans cette situation conflictuelle et paralysante que les systèmes représentatifs prévoient que l'exécutif émane de la majorité qui se dégage au sein de l'Assemblée.

正是为了避免这种冲突、瘫痪局面，代议制规定行政机构由议的多数产生。

L'ONU sortirait également de la situation paralysante que crée l'impossibilité de prédire le montant des encaissements qu'elle recevra pour chaque mission, montant dont dépend le paiement des sommes dues aux États Membres.

这样还使联合国解脱出来，在支付拖欠员国的款项时，再全靠对每一特派团摊款的可预测的缴付。

Pour terminer, la communauté internationale ne peut se permettre de rester un spectateur passif alors que des millions de personnes de par le monde continuent de souffrir d'une pauvreté paralysante et de l'exclusion.

最后，面对世界上数百万人民继续挣扎在极端贫困和受排斥的困境，国际社无动于衷，袖手旁观。

Néanmoins, le PNUD reconnaît qu'elles sont souvent noyées sous des priorités concurrentes qui sont dictées soit par la rapidité de l'évolution de la situation économique, soit par une pauvreté (ou une instabilité politique) paralysante.

但是，开发署承认，由于快速经济发展和重大贫穷（或政治动荡）问题这些竞争性优先事项的存在，环境问题常常滞后。

Toutefois, la tâche que nous avons confiée à l'ONU est compromise par l'apathie et l'inaction d'un trop grand nombre d'entre nous et par la recherche paralysante de la part d'une poignée de pays puissants de leur intérêts étroits.

然而，我们托付给联合国的这项工作受到损害，原因是我们太多人无动于衷和无所行动，而少数强国因为追求狭隘的私利也削弱了我们的工作。

Elle exerce également une influence paralysante sur les facteurs qui déterminent la croissance, parce qu'elle affecte le processus d'épargne et d'investissement, ce qui a pour effet de réduire la croissance à long terme et le potentiel de création d'emplois productifs.

它对增长的决定因素也起到阻碍作用，因为它影响到储蓄和投资进程，从而降低了长期增长和创造就业的潜在机。

S'agissant des auteurs, la disparition de leur fils constitue une épreuve paralysante et douloureuse, dans la mesure où ils ignorent tout du sort de leur fils sans que les autorités n'aient cherché à soulager cette souffrance en menant des enquêtes effectives.

对提交人来说，儿子的失踪是一场痛苦的考验，因为他们无法知道儿子的命运而当局又没有进行有效的调查来减轻他们遭受的苦难。

Nous attendons avec intérêt un échange de vues sur la question du manque de ressources avec le Conseil de sécurité, au cours de notre visite ici, pour qu'il nous soit possible de surmonter cette limitation paralysante pour le processus de mise en oeuvre.

我们期望在我们这次来访期间同安理讨论这一缺乏资的问题，以便我们够克服对执行进程的这种限制削弱我们的力。

Ces pays, en effet, se trouvent confrontés non seulement à des accroissements importants des dépenses de santé et à une augmentation de la population dépendante qu'il faut prendre en charge, mais également à une réduction paralysante de la main-d'oeuvre, la pandémie atteignant principalement la population d'âge actif.

这些国家面对的仅是卫生开支的大幅度增长和越来越多的需要照料的无依无靠者，由于受疾病影响最严重的是劳动适龄人口，这些国家的劳动力也日益减少。

Faute de quoi, s'il n'est pas mis un terme à cette crise paralysante, le Liban ne pourra pas continuer à progresser dans la réaffirmation de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance politique, pas plus qu'il ne pourra entretenir ce progrès à long terme.

没有这一点，结束令人窒息的危机，黎巴嫩就可在恢复其主权、领土完整和政治独立方面取得太多进一步的进展或长期维持这种进展。