option TEF/TCF

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种备方案。

Une approche intégrée et cohérente constitue la seule option.

唯法是进行综合统审议。

En conséquence de quoi, l'Administration étudiait d'autres options.

因此，行政当局正在考虑其他解决法。

Montserrat avait demandé de réexaminer l'option de l'État associé.

蒙特塞拉特已要求回到联系国。

Des mécanismes communautaires de financement de l'infrastructure constituent une autre option.

由社区领导基建供资机构是另个法。

La Présidente souhaiterait savoir si la Commission est disposée à accepter cette option.

她问委员会是否准备接受这法。

L'obligation aut dedere aut judicare permet-elle de choisir une troisième option?

“引渡或起诉”义务是否包括，或是否排除，任何第三种可能性？

Nous offrons cette option au beau milieu d'une crise de l'énergie.

我们是在能源困难情况下提出这个建议。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向地方当局转让税收是个。

Ces mesures ne représentent plus simplement une option que les États peuvent envisager.

这些措施不再仅仅是各国考虑作出。

M. Deschamps (Canada) propose d'expliquer dans le commentaire que les États ont deux options.

Deschamps先生（加拿大）提议在评注中说明国家有两种。

Elle voudrait savoir combien d'écoles et de secteurs d'éducation offrent effectivement une telle option.

她希望了解有多少学校和教育部门切实开设了这门修课。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区规划署(人居署)提供此种协助能力是个法。

Les dirigeants marocains s'opposent du reste à un référendum qui prévoit l'option de l'indépendance.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会独立公民投票。

Les observations faites précédemment pour cette option dans le cas de l'enrichissement s'appliquent également ici.

前文就浓缩问题对这种类型所发表意见在此也有效。

Nous avons également l'option de mettre un point final après « session de fond de 2006 ».

我们也可以删除“对两个议程项目公平地分拨[分配]时间”等字。

Le Gouvernement australien envisage ses options concernant sa réserve à l'article 11 2) de la Convention.

澳大利亚政府正在考虑其有关对《公约》第十条第2款保留意见。

L'option de la libre association est aussi inacceptable.

自由联合项也无法接受。

Cette option est toutefois largement considérée comme inacceptable.

但是，这种方案被广泛认为是不可接受。

Ce n'est pas une option, c'est une obligation.

这不仅仅是我们可以考虑做事情——这是我们必须做事情。