inégalité

Les indicateurs statistiques sont utiles pour mesurer l'inégalité.

在衡量平等与否方面，统计以说明一定的问题。

J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.

我前面谈到我们世界普遍的不平等。

L'application du Programme permettrait de réduire les inégalités sociales.

因此，充分实现这项目标将有助于减少社会内部不平等现象。

Ce phénomène a accentué l'inégalité de rémunération ainsi que le chômage.

这一现象也加大了薪酬的不平等差距，同时也造成了失业。

Les tâches familiales qui pèsent sur les femmes contribuent à l'inégalité des sexes.

家庭对妇女的各种要求促成了两性间的不平等。

En revanche, cette libéralisation semble accroître l'inégalité des revenus et les disparités salariales.

另一方面，它似乎确实使收入更不平等、工资差距更大。

Aucune explication claire n'a été donnée quant à cette inégalité de traitement.

对于专家们的差别遇，没有提供明确说明。

On continue de déceler des inégalités dans l'accès au pouvoir de décision économique.

在进入经济决策权方面始终存在着不平等。

Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.

贫富之间日益扩大的差距正在为不平等推波助澜。

Un de nos principaux objectifs aujourd'hui doit donc être d'éliminer les inégalités économiques et sociales.

因此我们认为当代世界的基本目标之一是消除经济社会不平等。

Il n'y aura pas de paix durable si nous ne réduisons pas progressivement les inégalités.

如果我们不逐渐地减少不平等的话，就不会有持久和平。

De l'avis général, dans certains cas, elle a contribué à accentuer les inégalités de revenus.

普遍认为在一些情况下全球化已经促进加大了收入的不平等。

L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.

从农村向城市移民往往会加剧农村地区的不平等程度和差异。

Tous les lieux mentionnés présentent de fortes inégalités sociales qui ont aussi une composante raciale.

在所有上述地区都存在着明显的社会不平等现象，其中也有一些种族因素。

L'Observatoire reçoit des plaintes dénonçant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.

观察所是受理针对复制和助长性别暴力的信息提起诉讼的场所。

D'une manière générale, les Afghans ont d'énormes problèmes de pauvreté, d'inégalité et d'insécurité.

总的来说，阿富汗人面临着贫穷、不平等和人的安全保障不足等严峻问题。

Néanmoins, jamais auparavant l'espèce humaine n'avait tant souffert de l'inégalité, de l'intolérance et de l'incertitude.

不过，人类以前也从未遇到过如此程度的不平等、不宽容和不确定。

Les inégalités appellent des mesures de redistribution.

现有的不平等现象表明，需要采取再分配政策。

Diverses inégalités socioéconomiques continuent d'exister aux Bermudes.

百慕大依然存在各种社会经济不平等。

Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大的社会差距和不平等继续存在。