enclume

Il martèle le fer sur l'enclume.

他在砧上锻。

Il frappe sur l'enclume avec énergie.

他用力敲砧。

Ah voilà pourquoi. Elle s’en sert d’enclume pour casser des coquillages. Les animaux aussi ont des outils.

啊这就为什么。他们用来打碎贝壳。动物其实也用工具。

Mais, très souvent, elle est prise entre l'enclume et le marteau.

但，他们面临滚烫锅与燃烧火之间选择。

Un effort similaire est nécessaire de l'autre côté pour que la stratégie du marteau et de l'enclume soit couronnée de succès.

若要两面夹击战略奏效，另一方也须努力配合。

Les prés remontent aux hameaux sans coqs, sans enclumes. L'écluse est levée. ô les calvaires et les moulins du désert, les îles et les meules !

草原延伸入一些高出村庄，那些地方没有鸡鸣，没有打当。所有船闸都高高挂起。这耶稣苦难地，沙漠中磨房，离岛和被弃草垛！

Toutefois, la situation précaire en matière de sécurité persiste, et les réfugiés sont pris entre le marteau et l'enclume, particulièrement dans la région du Bec de perroquet.

但，由于难民被夹在中间，尤其在“鹦鹉嘴”地区，不稳定安全局势仍然存在。

Même si nos relations avec les deux États se sont améliorées de façon spectaculaire, notre histoire récente nous donne le sentiment désagréable de nous retrouver entre le marteau entre l'enclume.

尽管我们与他们关系已经有了很大改善，但我们近期历史使我们感到不安，我们处在困难境地中。

Nous nous retrouvons entre le marteau des opposants du Gouvernement américain, qui ne veulent pas que celui-ci tire profit de la signature de l'accord de paix dans le sud du Soudan, et l'enclume de ce même gouvernement, qui renoncerait à la bonne action qu'il a accomplie pour la sacrifier sur l'autel des fanatiques.

我们发现我们被夹在当中，一方面美国行政当局反对者榔头，他们不想让美国行政当局坐享签署苏丹南部和平行动这一重要成就，而我们赞赏和平行动签署；另一方面同一个行政当局砧，它要抛弃已作出善行，将之奉献给那些奔走呼号狂热分子。