en qualité de...

Je viens ici en qualité de touriste.

我是以旅游者身份来。

Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再发表一次，以奖学金学生身份发表最后一次。

Nous affirmons ceci en qualité de délégation concernée.

我国表团指出这一点，这仅仅是因为我们感到关注。

Est-ce qu'il y est en qualité de touriste?

乌干达人是作为观光者来吗？

Je reprends mes fonctions en qualité de Président du Conseil.

我恢会主席职能。

La Fondation y a assisté en qualité de représentant d'ONG.

作为非政府组织表参加。

Est-ce qu'il y est en qualité de chercheur scientifique?

们是作为学研究者来吗？

Un de ses membres devrait être désigné en qualité de président.

一名主席团成员应被提名担任主席。

Son épouse, Mme Johanna Kammerlander, le représentait en qualité de conseil.

人兼律师是其配偶Johanna Kammerlander博士。

L'Afrique du Sud intervient dans ces efforts en qualité de Facilitateur.

南非在这些努力中担任了调解人角色。

The Youth Substance Abuse Prevention Fund (MENTOR), en qualité de conseiller technique.

青年预防药物滥用基金(MENTOR)委员会技术顾问。

L'Algérie et la Mauritanie y participaient également en qualité de pays voisins.

阿尔及利亚和毛里塔尼亚作为邻国也出席了会议。

Je vous écris en qualité de Président de la Commission du droit international.

我以国际法委员会主席身份给你写信。

Elles y siègent en qualité de jurées et quelles que soient les affaires.

无论是什么案件她们都以陪审员身份出现在陪审团中。

Le Président de l'Angola a signé l'Accord en qualité de témoin.

哥拉国家元首作为证人签署了协定。

Le Vice-Président, agissant en qualité de Président, jouira des mêmes pouvoirs que le Président.

副主席主席时，其权力与主席相同。

Il a servi auprès de cinq secrétaires généraux en qualité de chef de cabinet.

曾担任过五位秘书长办公厅主任。

Elles disputent des sièges électoraux et sièg<>an class="key">ent en qualité de représentants électoraux au Conseil législatif.

妇女继续竞争选举席位，并在立法委员会中担任选举表。

Elle a décidé de confier cette tâche à M. Kamel Filali, en qualité de rapporteur.

会议决定将这项任务委托给报告员卡梅尔·菲拉里先生。

Ce message est le dernier que je vous adresse en qualité de Secrétaire général.

这是我以秘书长身份向你们发出最后一份贺电。