de...à...

1.On ne doit pas se contenter de l'à peu près.

不应满足于差不多。

2.Le reclassement de P-3 à P-4 du poste de fonctionnaire d'administration est demandé.

请求把P-3行政干事额改叙为P-4职等。

3.Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement de P-3 à P-4 du poste considéré.

咨询委会建议接受将额职等从P-3改为P-4提议。

4.En ce moment, nous agissons de même face à la crise en Côte d'Ivoire.

目前，我们处理科特迪瓦危机情况也同样如此。

5.On s'attend aussi à ce que leur ratio d'endettement diminue de plus de moitié.

这些国家债务比率预期也将下降一半多。

6.Que peut-on demander de plus à quelqu'un qui dit « Nous n'avons plus d'informations »?

如果一个人说“我们已经没有更多信息了”，还能要求他提供什么呢？

7.La vente de notre produit de qualité peut être assuré un approvisionnement suffisant de à un prix raisonnable.

我公司经销产品质量能够得到保证，货源充足，价格合理。

8.Reclassement de P-3 à P-4 de trois postes des bureaux d'administration régionaux d'Abyei, de Kassala et de Rumbek.

将阿卜耶伊、卡和伦拜克3个域行政办公额从P-3改为P-4。

9.Ces pays continuent d'être marginalisés et sont de moins en moins à même de participer à l'économie mondialisée.

这些国家仍然被边际化，它们参与全球化经济活动在减少。

10.Sériciculture la promotion des nouvelles technologies. Variétés de vers à soie de nouvelles variétés de mûrier nouveaux services d'information.

蚕业新技推广.新蚕品种新桑品种信息服务。

11.Les deux dirigeants ont accepté mon invitation de se réunir de nouveau à Genève à partir du 5 juillet.

两位领导人均已接受我邀请，于7月5日开始在日内瓦再度会面。

12.Cela étant, la deuxième phase autorise une exception de à cette règle “dans la mesure exigée par la loi”.

但第二句允许该规则“在法律要求范围内”有例外情况。

13.En outre, nous faisons de plus en plus face à de nouvelles menaces sécuritaires, qui requièrent de nouvelles stratégies.

不过，我们日益发现我们面临着新安全威胁，这需要采取新战略。

14.On pourrait peut-être insérer le verbe "s'efforcer de" à la première ligne avant les mots "de trouver et de mobiliser".

也许应该在第一行“查明和筹集”一语之前插入“努力”一语。

15.En outre, un reclassement de P-3 à P-4 est demandé pour le poste de chef du Groupe d'appui aux infrastructures TIC.

此外，还要求将信息和通信技术基础设施支助股股长额从P-3提升为P-4。

16.Toutefois, nous assistons à des manoeuvres tendant à revenir sur cette évolution positive, manoeuvres qui se font de plus à découvert.

然而，我们看到扭转这些积极事态发展举动，这些举动越来越不加掩盖。

17.Reclassement de P-3 à P-4 du poste de spécialiste des normes agricoles pour le sous-programme 6 (Développement du commerce) (ibid., par. 20.50).

五.44. 将次级方案6“贸易发展”中负责农业标准一个P-3额改叙为P-4职等(同上，第20.50段)。

18.De nombreux agriculteurs n'auraient pas le droit de vendre leur production de riz et de son à d'autres que des militaires.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

19.Nous pensons qu'il est temps de nous intéresser de près à tout l'éventail des mesures de confiance possibles dans le domaine de l'espace.

我们认为，全面地审视外层空间方面所有建立信任措施时期已经成熟。

20.De manière plus générale, les organisations internationales sont de moins en moins à même d'assurer la protection de la population civile du Darfour.

更为普遍地看，国际组织向达尔富尔平民提供保护一直在减少。