dévolu

À Strasbourg, il jette son dévolu scientifique sur la « mouche du vinaigre », drosophile.

在斯特拉斯堡，他选中“醋蝇”，即果蝇作为研对象。

Comment transférer aux mobiles élevés l’énergie dévolue aux mobiles bas ?

如何把低处运动能量转移给高处运动？

Tous les autres actes sont dévolus à son représentant légal.

法定代表代其从事一切其他法律事务。

La fonction publique représente un service national dévolu à ceux qui l'exercent.

政府部门服务是委托从事这一公务人代表国提供服务。

19) Le Comité est préoccupé par les pouvoirs discrétionnaires importants dévolus au ministère public (art.

(19) 委员会对于国检察总局在刑事司法方面广泛酌处权表示关注(第12条)。

Une lourde responsabilité a été dévolue à la MANUA et au Représentant spécial, Kai Eide.

联合国阿富汗援助团和秘书长特别代表凯·艾德被赋予了重大责。

Le rôle législatif demandant la plus grande transparence possible est clairement dévolu à l'Assemblée générale.

尽可能大透明度立法作用显然属于大会。

Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'experts-comptables.

目标是股东企业选择雇用大型会计师事务所。

Le pouvoir exécutif est dévolu à sa Majesté.

圣卢西亚行政权力属于女王陛下。

Le travail normatif ne pouvait lui être dévolu.

标准制订不能转移到常设论坛。

Dans ce modèle, la responsabilité reste dévolue au siège.

在这个模式中，仍然是由总部承担责。

C'est précisément une des tâches dévolues à EULEX.

而这正是欧盟驻法治团将做事情。

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是男子与妇女不同分工。

Là, un rôle important est dévolu à la Cour pénale internationale.

此项重作用已经移交国际刑事法院。

Tous les sujets qui n'y figurent pas sont considérés comme dévolus.

未列入事项均被认为移交。

La distribution d'eau potable est l'une des missions dévolues aux États.

饮水供应是一个国解决主问题。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原住民20%份额。

Dix pays reçoivent actuellement environ les deux tiers de l'APD dévolue aux forêts.

目前，有10个国接受森林方面官方发展援助约三分之二。

Toutefois, il existait différents organes qui exécutaient les fonctions dévolues à une telle institution.

然而，有不同机构履行这样一个机构职能。

La responsabilité des activités spatiales du pays est dévolue à plusieurs départements et institutions.

本国与空间有关活动由各个不同部门和机构负责进行。