corium

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

该堆芯熔体再度引发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。

Florent : Le corium peut-il passer au travers du manteau terrestre ? Si oui, quels seraient les risques ?

堆芯熔体地幔吗？如果是，这将产生何种风险呢？

Il existe une théorie, qui s'appelle le "syndrome chinois", selon laquelle du corium émanant d'un réacteur américain traverserait la Terre de bout en bout.

有一种理论被称之为”中国症状“，根据这一理论，来自美国应堆的堆芯熔体彻底渗透地球。

Alcatol : Peut-on craindre une explosion de vapeur, c'est-à-dire la vaporisation d'une partie du corium dans l'atmosphère ? Quelles sont les mesures prises pour l'éviter ?

发生蒸汽爆炸吗，也就是说有一部分堆芯熔体在大气中汽？采取什么措施来避免这种危险吗？

Mais tout dépend de la composition de ce béton, et tout dépend aussi de la façon dont le corium pourra s'étaler ou non, c'est-à-dire refroidir plus ou moins vite.

但是，一切都取决于混凝土的成分及堆芯熔体是否溢出，也就是说取决于是否快速进行冷却。