concédant

L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.

他指出，设人的告知义务也可适议61的情形。

En outre, le concédant peut être protégé de différentes façons.

此外，可人可能得到不同形式的护。

Un concédant octroie ensuite au constituant une licence de propriété intellectuelle.

可权人即给予设人知识产权可证。

Il s'agit là, après tout, de l'activité du concédant.

这毕竟是可人经营的业务。

Si ce dernier octroie néanmoins une sûreté en violation de l'accord de licence, le concédant peut toujours résilier l'accord.

如果被可人违背该协议而设定担权，可人可随时终止可协议。

Il arrive souvent que, dans la convention constitutive de sûreté, le créancier garanti autorise le concédant à octroyer des licences.

通常的情形是，有担债权人担协议中授权可人发放可证。

L'UNICEF a par conséquent négocié avec des concessionnaires automobiles deux autres accords à long terme lui concédant un rabais d'environ 20 %.

因此，儿童基金会按优惠大约20％的价格同汽车经销商达成了另外两项长期安排。

Ainsi, si le prêteur du concédant réalisait sa sûreté, il pourrait disposer des droits de propriété intellectuelle libres de la licence.

因此，如果可人的出贷人强制执行其担权，便可处分该知识产权而不附带可证。

Cependant, en cas d'insolvabilité du concédant, les créanciers garantis du licencié pourraient voir leurs droits anéantis sans faute de leur part.

可人破产情况下，被可人有担债权人的权利可能会该有担债权人没有过失的情况下消失。

En principe, si un bien est grevé, le concédant n'a pas le droit de le transférer pendant la période de l'enregistrement.

原则上说，如果一资产被抵押，设人便无权登记存续期间进行转让。

Un accord de licence autorise, sous certaines conditions qu'il stipule, l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle dont le concédant reste titulaire.

可协议的内容包括：允根据可协议规定的各项条件使知识产权，并由可权人留知识产权的所有权。

Dans le cas d'une licence non exclusive, les principaux réclamants concurrents seraient le concédant, les concessionnaires concurrents et les créanciers des concessionnaires.

如果是非排他性可，主要竞合求偿人就是可权人、竞合所有权求偿人和非排他性可权受让人的债权人。

Toutefois, il est opposé à l'idée tendant à exiger du concédant ou du bénéficiaire du transfert qu'il en avise le créancier garanti.

他反对要求设人或受让人通知有担债权人这一办法。

En concédant des crédits aux entreprises et aux entrepreneurs, les coopératives stimulent, à l'échelon local, la croissance économique et la création d'emplois.

通过为企业和企业家提供信贷，合作社可以推动当地经济发展，创造就业机会。

Au Cambodge, la loi sur les terres perpétue une attitude paternaliste en concédant des droits aux autochtones au lieu de les leur reconnaître.

柬埔寨《土地法》显示出了赋予土著人民而不是承认土著人民土地权的大家长作风。

Toutefois, si le créancier garanti du producteur (propriétaire ou concédant) réalisait sa sûreté, le distributeur titulaire d'une licence exclusive postérieure perdrait ses droits.

如果制片人（所有人或可人）的有担债权人强制执行其担权，持有日期后的排他性可证的发行人将失去其权利。

Il dispose en fait de la propriété intellectuelle grevée (en la cédant ou en concédant une licence ou une sous-licence) au nom du constituant.

有担债权人是以设人的名义（通过转让、发放可或发放分可）处分担知识产权的。

Il a été noté qu'un concédant pouvait octroyer une sûreté sur son droit au paiement de redevances ou sur tout autre droit contractuel de valeur.

有与会者指出，可人可其收取使费的权利上设定担权，或其他任何有价值的合同权利上设定担权。

Les droits que se réserve le concédant, par exemple celui de recevoir des redevances, comme les droits du concessionnaire, peuvent être grevés en garantie d'un crédit.

可权人留的权利，如收取特使费的权利以及可权受让人的权利都可作信担资产。

Il ne devrait généralement pas y avoir de concours entre le prêteur du concédant et le prêteur du concessionnaire, car chacun aura un bien grevé différent.

通常，可权人的放款人和可权受让人的放款人之间不应存竞争关系，因为各方拥有不同的担资产。