compassion

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

在中国人民眼中，他从此成为政权同情心的代言人。

A toi toute ma compassion, et toute mon amitié.

请接我的友谊同情。

Je parle souvent de la nécessité de la compassion.

我经常讲到怜悯之心的必要性。

Je leur promets ma conscience, ma compassion et mes compétences.

我向他们保证我将贡献我的良知、热诚能力。

Si tu as la compassion pour moi, donne-moi plutôt de l'argent.

同情我的话，就给我钱。

Tout gouvernement doit faire preuve de compassion face aux souffrances de son peuple.

每一政府都必须对本国人民的苦难表示同情。

La femme par nature est faite de compassion, d'humanité et de sensibilité.

从她的本质上说，妇女是由同情、人性性构成。

Jusqu'à présent, la communauté internationale a fait montre de compassion et de générosité.

迄今为止，国际社会采取了同情慷慨解囊的行动。

Nous réitérons nos sincères condoléances aux victimes et exprimons notre compassion aux familles endeuillées.

我们在这里重申我们对害者的最深切慰问对失去亲人家庭的同情。

La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.

在对全球化表现出热情的同时，也应对其害者表现出同情心。

Le monde a réagi avec compassion et solidarité face aux actes de terrorisme du 11 septembre.

世界以同情一致对9月11日的恐怖攻击作出反应。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死难者家属的深切同情，并对遇难者表示哀悼。

Faire preuve de compassion vis-à-vis des handicapés.

建立一种关心残疾人的文化。

Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

我们不是在要求同情或屈就，我们要求得到尊重。

Cette compassion est au cœur de notre foi.

在苦难中互相扶持是我们神学的核心，对正矢志不渝地追求重建是我们的信仰最重要的部分。

Les êtres humains s'entraident par amour et compassion.

人类出于爱心同情彼此帮助。

Il prêcha la tolérance, l'amour et la compassion.

他训导人们要力行宽容、仁爱同情。

Il incarne, pour les peuples qui souffrent, la compassion.

对于遭苦难的人，他们在他身上看到了我们的同情。

«Homicide par compassion» dans le cadre d'un conflit armé.

武装冲突中“结束痛苦的致死行动”。

Compassion Centre, Moscou (Fédération de Russie); aide médicale, psychologique, sociale.

同情中心，莫斯科，俄罗斯邦；医疗、心理社会援助。