cité universitaire

Voilà la nouvelle cité universitaire qu’on a construite il y a un an.

是一年前人们建成学城。

J'habite dans la cité universitaire.

我住在学城。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近一所落成体育中心和附近学生宿舍区遭到破坏。

Toutefois, le faible niveau des capacités d'accueil dans les cités universitaires, elles-mêmes en nombre insuffisant, constitue un problème d'une indéniable acuité.

但是，学城数量不够及其接纳能力不足，确实是个非常尖锐问题。

Le 29 janvier, il a fait venir les parents de l'auteur parce que, apparemment, Mme Hudoyberganova avait été exclue de la cité universitaire.

29日，副院长打电给提交人父母亲，把他们召来，据称是由于Hudoyberganova女士被出学生宿舍。

À 12 h 10, une forte explosion s'est produite dans le laboratoire de chimie et dans le couloir du premier étage du bâtiment no 1 de la cité universitaire, où les personnes encagoulées préparaient leurs engins explosifs.

夜间12时10分，校园里化学实验室和1号楼一层走廊发生剧烈爆炸，蒙面人当时正在那里准备爆炸物。

Pour toutes ces raisons, le Groupement pour les droits des minorités a cité l'universitaire Hurst Hannum, qui a déclaré: «Si quelqu'un pense sérieusement que deux mécanismes pour un milliard de personnes c'est trop, j'aimerais qu'il me le dise de vive voix.».

该运动出于些理由最后引用了学者Hurst Hannum，他说“如果有任何人真认为为十亿人设立两个机制太多了，我愿聆听他们把声说出来”。

Il s'agit, par exemple, d'inciter les cités universitaires à poursuivre les mesures d'adaptation des locaux à une population féminine, d'adapter les filières pour lesquelles il existe des difficultés importantes d'insertion professionnelle pour les femmes, d'adopter une approche volontariste pour l'accès des femmes aux postes de responsabilité, de veiller à une meilleure représentation des femmes dans la composition des jurys de concours et de recrutement.

例如，重要是鼓励学城落实使学习场所适应女性群体措施，使在妇女职业安置方面存在严重困难部门适应形势，为妇女进入负责岗位采取一种专断方法，注意使妇女在考试委员会和招聘委员会组成中得到更好代表。