cachet de la poste

Parmi ces théories, celle de la “règle du cachet de la poste” et celle de la réception sont les plus souvent appliquées dans les opérations commerciales.

在所有这中，商业交易中最常采用的是“信箱规则”和收到。

En vertu de la “règle du cachet de la poste”, qu'appliquent traditionnellement la plupart des pays de common law, mais aussi certains pays de droit romain, une offre est acceptée lorsque le destinataire envoie son acceptation (par exemple, lorsqu'il met une lettre dans une boîte aux lettres).

根据传统适用于大多数普通法法域但也适用于大陆法系国家的“信箱规则”，在受要约人发函（如将信函投入信箱）时，对要约的承诺即告生效。