ambiguïté

La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《奥林匹克宪》中明白无误地谈到了法语的地位。

L'Union européenne les a condamnés sans ambiguïté.

欧洲联盟旗帜鲜明地谴责这些。

La proposition de son organisation lèverait cette ambiguïté.

理联号国际在其建议中将涉及这种含糊其词的情况。

Cette décision a levé toute ambiguïté sur ce point.

这解决了在这一点上的模糊问题。

Les travaux de la Commission souffrent de cette ambiguïté.

委员会本身的工作也受到这种明确性的影响。

Mettons fin à l'ambiguïté et à l'équivoque.

在应有模棱两可或明朗的态度。

Sans cela, nous risquons des ambiguïtés et des retards inutiles.

除非予以明确的赞同，则我们就会有必要的模糊和拖延的风险。

Elle souhaite donc savoir si les Samoa sont conscients de cette ambiguïté.

她想知道萨摩亚是否意识到了这种模棱两可。

Ses conséquences terrifiantes montrent, sans aucune ambiguïté, que nos sociétés sont interdépendantes.

它的骇人后果非常清楚地显示，我们各个社会是相互联系的。

Il n'y a pas de place pour l'ambiguïté et l'inaction.

对此没有模糊的空间，也能无动于衷。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。

Du moins faudrait-il que le commentaire écarte toute ambiguïté à ce sujet.

至少应在该条的评注部分澄清这一问题。

L'amendement proposé au titre de la recommandation 28 lèverait l'ambiguïté.

拟议的对建议28标题的修正将消除其含糊性。

Il agit sans ambiguïté.

他做事毫含糊。

Nous nous sommes trouvés confrontés à des ambiguïtés et des dilemmes terribles, souvent seuls.

我们面对的是极大的确定情况和难题，而且常常只有我们一个单位。

Le régime juridique créé par ces instruments est bien connu et dénué d'ambiguïté.

这些文书所建立的法律制度是众所周知和确定的。

La seule façon de sortir de cette ambiguïté néfaste est d'appliquer strictement la légalité.

解决这一有害的确定因素的唯一途径，就是严格适用法律。

Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.

我们认，此类性质的决议草案没有任何模糊余地。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含糊清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

La pratique suivie par le Secrétaire général dans l'application de cette disposition est sans ambiguïté.

秘书长在执这一规定方面的做法很明确。