amant TEF/TCF

Elle me quitte et prend un autre amant.

她离开我去找另一个知己。

On peut aimer l'amour et mépriser l'amant.

我们可以珍视爱情而轻视情人。

Mais Margot déteste Navarre et prend tout de suite un amant, le huguenot La Môle.

而玛戈一点也欢亨利，结婚后立即找了一个情人，胡格诺派信徒拉莫尔。

Mon testament, mes sourires et mes futurs amants.

我遗嘱，我微笑和我未来情郎。

Le mariage est l'union de deux amants.

婚姻是两个爱人结合。

C'est la fête des amants homosexuels. Je t'aime.

今天是同性恋者节日，我爱。

Nous sommes des amants.Nous ne pouvons nous arrêter d’aimer.

我们是情人，我们能停止爱.

Peut être que ce sont les larmes de solitude des amants.

这是寂寞情人泪。

Peut être ce sont les larmes de solitude des amants.

也许，因为这是寂寞情人泪。

La mer efface sur le sable,les pas des amants désunis.(Jacque Prevet)

海水冲淡了我回忆。我们选择分开去旅行。

Je ne peux plus distinguer si tu es un ami ou un amant perdu.

而我已经分，是友情，还是错过爱情。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而能相见人有千百种虚幻而真实东西用来骗走离愁别恨。

L'amant ne connaît que son désir, il ne voit pas ce qu'il prend.

情人只了解他欲望，看到他所得。

Elle sait qu’ils vont devenir amants.

她知道他们会成为情人。

Aujourd'hui, après neuf années de vie commune, trois ans de mariage, deux enfants, madame m'annonce qu'elle a un amant.

今天，和我同居了九年、结婚三年、还有两个孩子女人对我承认她有个情人。

Quant aux jolies, elles sont comme toutes les Espagnoles, difficiles dans le choix de leurs amants.

至于标致姑娘，她们与所有西班牙女郎一样，挑选情人过于挑剔。

Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).

大部分施暴者是受害者所熟悉人，诸如情人、丈夫和前夫。

Résumé : Le défendeur ayant surpris sa femme en situation d'adultère, l'a tuée avec son amant.

被告捉到妻子与人通奸后，当即将其连同情夫一起杀死。

Le plus grand amour est l'amour d'une mère, vient ensuite l'amour d'un chien, puis l'amour d'un amant.

世界上最伟大爱是母亲，其次是狗，后才是恋人。

Lopes avait poignardé à mort sa femme et l'amant de celle-ci après les avoir surpris dans une chambre d'hôtel.

在发现妻子和她情人一道呆在一个旅馆房间之后，Lopes用刀将他妻子及其情人刺死。