Zimmermann

Mme Zimmermann et M. Crippa précisent que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.

Zimmermann女士和Crippa先生说，这个案件未提交给其他国际调查或解决程序。

Les auteurs précisent que l'élection, par la suite, de Mme Zimmermann au poste de député n'a pas effacé l'injustice initiale commise par le Conseil constitutionnel.

提交人说，随后Zimmermann女士当选为议，并不能消法委最初造成不公正。

5 L'annulation des opérations électorales litigieuses a également mis fin à l'élection de Mme Zimmermann comme suppléante, conformément à la législation et à une jurisprudence constante de la France.

5 根据法国立法和一贯司法先例，取消上述有争议竞选，也必然吊销Zimmermann女士作为候补议当选身份。

3 En second lieu, l'État partie estime que la communication de Mme Zimmermann est irrecevable, faute pour elle de justifier de sa qualité de victime d'une violation du Pacte.

3 第二，缔约国认为，Zimmermann女士来不可受理，因为她未证实她为违反《公约》行为受害者。

Le Comité estime que Mme Zimmermann, en dépit du fait qu'elle était concernée par la décision du Conseil constitutionnel, ne peut être considérée comme étant victime d'une violation du Pacte.

委认为，尽管她受到法委裁决影响，但是Zimmermann 女士不可被视为违反《公约》行为受害者。

La décision du Conseil constitutionnel n'a pas ignoré son droit à être élue, et de fait, Mme Zimmermann a été élue au poste de députée lors des nouvelles élections législatives organisées.

法委裁决并未忽视她竞选资格，而且她确实在重新组织议竞选中当选为议。

4 En troisième lieu, l'État partie soutient que les griefs invoqués sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, ceci à titre principal pour M. Crippa, et à titre subsidiaire pour M. Masson et Mme Zimmermann.

4 第三，缔约国坚持认为，Crippa先生申诉与《公约》规定直接相违，而Masson先生和Zimmermann女士申诉以附带方式与《公约》规定不符。

10 Eu égard à Mme Zimmermann, le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie faisant valoir l'irrecevabilité de sa communication au motif de l'absence de la qualité de victime d'une violation du Pacte.

10 关于Zimmermann女士，委注意到缔约国以她不具备违反《公约》行为受害者地位为由，提出其来不可受理论点。

2 Eu égard aux arguments d'irrecevabilité de l'État partie au titre de l'article premier du Protocole facultatif à l'égard de Mme Zimmermann, les auteurs précisent que la requérante avait initialement été élue comme députée suppléante de M. Masson.

2 关于缔约国根据《任择议定书》第一条对Zimmermann女士提出不可受理论点，提交人指出，她最初当选为Masson先生候补议。

Les auteurs des communications, Mme Marie-Joe Zimmermann, M. Jean-Louis Masson et M. Gabriel Crippa, de nationalité française, se déclarent victimes de violations par la France des articles 2, paragraphes 3 a) et b), 14, paragraphes 1, 3 a) et b), 5 et 7, 15, paragraphe 1, 17, paragraphe 1, et 25 du Pacte.

来提交人，法国公民Marie-Joe Zimmermann女士、Jean-Louis Masson先生和Gabriel Crippa先生，宣称是法国违反《公约》第二条第3款(甲)和(乙)项；第十四条第1款、第3款(甲)和(乙)项、第5款和第7款、第十五条第1款、第十七条第1款和第二十五条行为受害者。

Il souhaite aussi remercier sincèrement Roger-Maurice Bonnet, Président du COSPAR, James V. Zimmermann, Président de la FAI, John M. Logsdon, Directeur de l'Institut de politique spatiale de l'Université George Washington, et Roy Gibson, ancien Directeur général de l'ESA, pour leurs contributions très intéressantes.

空间研委主席Roger-Maurice Bonnet、宇航联合主席James V. Zimmermann、乔治·华盛顿大学空间政策研究所所长John M. Logsdon和欧洲空间局前任总干事Roy Gibson都提出了有创见意见，主席也对他们表示诚挚谢意。

Mme Zimmermann précise être la victime, d'une part, directe de la violation de ses droits protégés par le Pacte en raison de l'annulation de son élection en tant que suppléante et, d'autre part, indirecte en raison des violations des droits de MM. Masson et Crippa par le Conseil constitutionnel.

Zimmermann女士说，由于法委吊销了她作为议候选人当选身份，使她成为受《公约》保护权利遭侵犯直接受害者，并且是侵犯Masson先生和Crippa先生权利间接受害者。