A cette époque, les enfants sortent la nuit aux temples. Ils y apportent des lanternes de papier sur lesquelles se trouvent des énigmes qu’ils doivent résoudre pour obtenir une récompense.

那时候，孩子们会在晚上提着纸灯笼去寺庙祈福。花灯上写有灯谜，只要有人猜中就小小奖励。

A cette époque, les enfants sortent la nuit aux temples, Ils y apportent des lanternes de papier sur lesquelles se trouvent des énigmes qu'ils  doivent résoudre pour obtenir une récompense.

这时候，孩子们晚上出门去庙宇，带上纸灯笼，纸灯笼上写着猜谜语，可以奖赏。

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸篮子、两个或三个狂欢用火把、一筐三王来朝剩下纸灯笼。