Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein?

没人逃得了，不？

Et la France n’est pas à l’abri.

法国也没能幸免。

Personne n'est à l'abri de la peur.

没有人能免于恐惧。

Tous deux se précipitèrent à l'abri des arbres.

为了躲藏到树木中，他们两个尽快向前跑去。

Peut-être que quelqu'un l'a mis à l'abri.

可能有人把它保护起来了。

Personne n'est à l'abri de ce virus. Personne.

没有人可以避免病毒，没有人。

Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为你住乡下躲避空袭呢。

J'ai un plan parfait pour la mettre à l'abri.

我有一个完美的计划可以让她安顿下来。

Même en auto, on n'est pas à l'abri.

即使车里，也不安全。

Je trouve que c'est un monde où on est à l'abri.

我觉得一个受到保护的世界。

Et pour la première fois, je me sens à l'abri dans cette jungle.

我第一次座丛林中感到安全。

Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到工作的人也不一定就可以逃脱贫困。

Sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.

“陛下，”红衣主教叹口气说道，“我相怀疑加不到臣头上。”

Alors, si un être meurt à l'abri de ceux-ci, il peut arriver qu'il se conserve.

所以，如果一个生命庇护下死亡，尸体就可以得到保全。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰的动静，小老鼠就马上躲藏起来。

Aucun criminel, qu'il soit président, militaire, dirigeant ou simple citoyen, n'est à l'abri de poursuites.

任何罪犯，无论总统、士兵、领导人还普通公民，都不能免受被起诉。

Nous les mettons à l’abri dans nos nids et la chaleur du soleil fait le reste.

我们将蛋放窝里安全地地方，太阳的热量会做剩下的工作。

Donc on va attendre, on va se mettre à l'abri et on verra ça ce soir.

所以我们等着，我们会找个地方躲起来，今晚就能看到了。

Il était plus qu’évident que les intrus avaient voulu se mettre à l’abri de toute surprise.

显然，些侵略者想用个方法来防止意外侵袭。

Face à de tels défis, personne ne sera à l'abri, même les meilleurs pourront quitter le concours.

面对样的挑战，没有人能掉以轻心，即便最优秀的选手也可能被淘汰。