Vous courez risque de compromette votre réputation en agissant de la sorte.

如果你这样做的话，你的声誉将会受到损害。

S'agissant de la Chine il y a une chose qu'on sait, le droit à l'information y est bafoué.

就中国而言，们道的一件事，权在那里受到侵犯。

Il ne fait aucun doute qu'en agissant de la sorte nous ouvrirons de belles perspectives au grand renouveau de la nation.

们一定能开创民族复兴的美好未来。

S'agissant de la France, depuis la première vaccination en décembre 2020, nous avons injecté en dix mois plus de 100 millions de doses.

在法国，自2020年12月首次接种以来，们在10个月内已经接种了超过1亿剂疫苗。

S'agissant de la partie la plus fragile du corps humain, il avait dû être prélevé avec beaucoup de soin pour être en aussi bon état.

这人体最脆弱的部分，如此完好一定被很小心地摘下来的。

Dans son communiqué le secrétaire d'État américain met principalement en cause les activités de milices chiites agissant en Irak, mais directement dirigées par les gardiens de la révolution iraniens.

美国国务卿在声明中主要指责在伊拉克活动的什叶派民兵的活动，直接由伊朗革命卫队领导。

Oui, ma chérie – si tu me permets encore de t'appeler ainsi. Ce n'était qu'en agissant de la sorte que je pouvais obtenir la force mentale suffisante pour mener à bien mon plan.

“的，亲爱的，请允许仍这么称呼你，只有这样做，才能获得把计划执行下去的精神力量。

Et s’agissant de la COVID, moi je l’ai dit, le confinement, je l’ai respecté, je porte le masque, je respecte les gestes barrières mais j’essaie d’apporter un peu de complexité, un peu de recul, un peu de nuance.

当谈到COVID，说，禁闭，尊重它，戴着面具，尊重障碍手，试图带来一点复杂性，一点后后觉，一点点细微差别。

S'agissant de l'épidémie d'Ebola, François Hollande et Barack Obama ont souhaité une mobilisation accrue de la communauté internationale et de l'Union européenne, en étroite coordination avec les Nations Unies, l'OMS et les pays concernés, a annoncé la présidence française.

关于埃博拉疫，弗朗索瓦·奥朗德和巴拉克·奥巴马呼吁国际社会和欧盟加大动员力度，与联国、世界卫生组织和有关国家密切协调，宣布法国担任主席国。

Et il a une conviction s'agissant de l'école: " Il y a trop de vacances et des journées trop chargées." Il aimerait donc que la rentrée scolaire se fasse dès le 20 août, au moins pour les élèves en difficulté.

对于学校，他有一个信念：“假期太多，日子太忙碌。 ” 因此，他希望学年从 8 月 20 日开始，至少对于有困难的学生来说这样。

" S'agissant de nos compatriotes dans le pays (environ soixante actuellement), nous leur avons recommandé d'emprunter les vols disponibles pour quitter temporairement le Soudan du Sud" , a indiqué le porte-parole du Quai d'Orsay, Romain Nadal, lors d'un point de presse régulier.

" “至于们在该国的同胞（目前约有六十人），们建议他们乘坐可用的航班暂时离开南苏丹，”Quai d'Orsay发言人Romain Nadal在例行新闻发布会上说。

– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir. Je vous ai fait perdre assez de temps comme cela, retournez à votre opéra, je m'occuperai de la suite à donner à cette fâcheuse affaire.

“因为他只要这么做就能迫使们重新激活工作小组，从而把们聚集起来。在这儿已经浪费了您太多的时间，回去看您的歌剧吧。这个麻烦事由来接手应对吧。”

On a aussi la petite locution " en fait de" , " en fait de" . " En fait de" , ça veut dire " s'agissant de quelque chose" . Ça, on le retrouve plus à l'écrit. Et là, on ne prononce pas le T.

还有en fait de。en fait de意为关于某事。这个多见于书面语中。此时，t不发音。

Et s'agissant de ce sujet-là, la France est dans le...

S'agissant de l'actualité, oui, comme je l'ai dit tout à l'heure, ce n'est pas une affaire d'histoire.

Le trouble à l'ordre public, économique et social est extrêmement grave s'agissant de cette délinquance opportuniste consistant à piller les fonds publics par pur esprit de lucre, a déclaré la présidente du tribunal en rendant sa décision.

Alors, s'agissant de ces mouvements de contestation en Iran, en tout cas, Emmanuel Macron, lui, s'en tient pour l'heure à dire que c'est un mouvement intérieur qui doit être trouvé, s'il doit trouver un aboutissement au plan intérieur, pas d'ingérence.