La modération devrait être votre maître mot ce jour.

冥想是今天的主旨。

La maîtrise est le maître mot pour garder des finances saines.

掌控是保证财务安全的关键词。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈跟主人上了车，连一句话也没说。

Et le maître mot ici est « faire ».

能行得通的办法是“采取行动”。

Cependant, on ne saurait nier que les Jeux Olympiques sont imprégnés du maître mot « compétition ».

然而，我们否认奥林匹克运动会的关键词是“竞赛”。

Dans « financement du développement », le maître mot est bien développement.

“发展筹资”一词中，关键的字是发展。

Les maîtres mots du renforcement du rôle de l'Assemblée générale sont rigueur et méthode.

工作重点和结构是加强大会作用的关键。

Dans un monde de plus en plus mondialisé, « interdépendance » n'est plus un maître mot abstrait.

一个全球化的世界中，互依存已再是一句空话。

Avec cette Commission, sérénité et assurance constituent les maîtres mots dans la réalisation de nos programmes.

有了委员会的协助，我们方案的实施工作将具有平静和自信的特点。

II est nécessaire que le dialogue et la réconciliation soient des maîtres mots dans le Kosovo de demain.

将来的科索沃，对话和和解必须是最重要的措词。

À notre sens, ce sont également les maîtres mots à rattacher à la notion de réforme du Conseil de sécurité.

我们认为，这些也是伴随安理会改革概念的关键词。

La crédibilité est le maître mot, et l'Agence internationale de l'énergie atomique procède d'ores et déjà à des inspections détaillées.

可信度是关键所，原子能机构已进行细致的视察。

Depuis lors, la parité hommes-femmes est devenue le maître mot des politiques de recrutement dans les autres organes de l'Union africaine.

自从那时以来，非洲联盟其他组织的征聘程序中一直使用两性均等方法。

L'assistance électorale a été notre maître mot ces derniers mois, et va probablement le rester au cours des mois à venir.

过去几个月中，选举援助是我们各项活动中的重中之重，今后几个月也可能如此。

L'équipe d'appui des Nations Unies pour l'après-tsunami a fait du relèvement pour tous le maître mot de sa campagne de sensibilisation.

海啸灾后恢复支助队将包容性恢复作为其宣传工作的核心。

Sur le terrain, comme au Siège, la mise en commun des ressources et la conjugaison des efforts devraient être les maîtres mots.

如同总部一样，资源共管和同心协力实也是最有力的法宝。

Il n'y avait pas de formule universelle et souplesse et réalisme devaient être les maîtres mots dans la mise en oeuvre des réformes.

并没有全球通用的模式，进行改革时维持一些灵活性和采取切实的态度是极其重要的。

De toute évidence, la réforme est le maître mot de la présente session de l'Assemblée générale et de la plupart de ses commissions.

显然，改革是大会这届会议及其多数委员会的主题。

La paix et la sécurité sont les maîtres mots du programme du Gouvernement national de transition, et il ne peut y avoir de développement sans paix et sécurité.

和平与安全是过渡全政府议程的关键内容，没有和平与安全就没有发展。

Aujourd'hui, le maître mot dans de nombreux débats du Conseil c'est que les civils sont désormais les principales victimes de la guerre, notamment dans les conflits armés internes.

今天，平民已成为战争，尤其是内武装冲突的主要受害者，这一问题已经成为安理会辩论中的老生常谈。