monture

Giorgio Armani mise sur une monture unisexe noire classique brillante, style «aviateur».

乔治•阿玛尼的镜框男女通用，黑，古典，闪闪发光，属于“飞行员”款式。

En bas, une scène de combat montre des cavaliers et leurs montures.

下半部分是一个战斗场景，展示的是他们的坐。

Il est temps qu'ils abandonnent leur défunte monture.

是他们从死上下来的时候了。

Quant à Gucci, qui revisite également les années 80, la forme de la monture est légèrement plus arrondie, résolument plus moderne.

至于古驰，也同样复古八十年代风格，镜框的形状更加圆一些，更加现代。

Répondant à une exigence esthétique, ces modèles permettront de visionner des films en relief avec une monture plus confortable et moins «cheap» que les lunettes en plastique traditionnelles.

这些设计既满足了美观的要求，又能让你带着比传统塑料眼镜更舒服更便宜的镜架观看立体电影。

Le matériel auxiliaire s'entend des articles liés à un certain type de système d'armement (pièces de rechange, télescopes et montures, dispositifs de vision nocturne, trousse de nettoyage, etc.).

附属设备是指与某一特定武器系统有关的物件，例如备件、望远镜镜架、夜视辅助器、清洁配件等。

Il allait vers midi, d’un air tranquille, porter de l’avoine et de l’eau à sa monture restée au fond du souterrain, et il la nourrissait à profusion exigeant d’elle un grand travail.

中午光景，他不慌不忙地带写燕麦水去喂还在地道深处的匹。他把为喂得饱饱的，因为还要它干重活。

Ainsi, dans une affaire, les importations parallèles en Autriche de montures de lunettes de la marque Silhouette et leur commercialisation ultérieure ont été considérées comme une atteinte au droit de cette marque, alors même que les montures avaient été vendues à l'extérieur de l'EEE par le titulaire de la marque (à la condition qu'elles seraient revendues uniquement en Bulgarie et dans les pays de la CEI).

例如Silhouette牌眼镜架平行进口到奥地利然后上市销售，被认为侵犯了Silhouette商标，尽管这些眼镜架已经由商标持有者在欧洲区域以外销售(条件是他们只应在保加利亚独联体国家销售)。