va-de-l'avant

Le programme de l'OIAC va de l'avant.

禁化武组织正在推动其方案。

Le partenariat signifie que l'on va de l'avant, en dépit d'obstacles inévitables.

伙伴关系意味着尽管有不可避免挫折仍然努力取得展。

Ces traditions, qui forment son ossature institutionnelle, perdurent alors que la Commission va de l'avant.

这些传统形成了其机构支柱，并在前中加以保持。

Malgré un certain nombre d'obstacles, le processus électoral va de l'avant, même si les conditions sont très difficiles.

选举程尽管遇到一些障碍还是有所展，虽然是在非常困难条件下。

L'ASEAN pense que, avec des dirigeants dynamiques et avec l'aide de la communauté internationale, le Timor-Leste va de l'avant et est sur la bonne voie.

东盟认为，东帝汶在得力领导指导下和国际合作协助下，正在朝着正确方向前。

Il est généralement admis à la pierre céramique qui rend nos produits, couvrant l'ensemble du pays, à l'Asie du Sud-Est, Europe de l'Ouest va de l'avant.

是人们对微晶石普遍认同才使得我们产品铺盖全国，走向东南亚，现正向西欧国家迈。

Alors que la mondialisation s'accélère et va de l'avant grâce à des techniques de pointe, le processus de l'interaction culturelle et des échanges s'est également accéléré.

当全球化加速行，并且被先技术推向前，化交往和交流程也正在加快行。

Je souhaiterais seulement offrir au Burundi tous les vœux du Royaume-Uni au moment où il va de l'avant : qu'il le fasse avec le plus grand succès possible.

我仅在布隆迪现在向前迈之，代表联合王国向布隆迪表示最良好祝愿，祝它在这项工作中取得最大成功。

Les problèmes que pourrait poser la conception de tels mécanismes sont moins graves que les problèmes qui pourraient surgir si l'on va de l'avant sans avoir clarifié certains points.

在设计此种机制过程中可能出现问题，不会比不先澄清问题就行事所造成问题更严重。

Alors que l'Afrique va de l'avant dans le règlement de ses propres problèmes, nous avons la responsabilité morale de tendre la main à l'Afrique et de coopérer avec elle.

随着非洲大步向前迈，应对其自身挑战，我们负有向它们伸出合作之手道义责任。

Nous remercions sincèrement Sir Jeremy Greenstock, les autres membres du Bureau du Comité, ainsi que l'équipe technique, pour le professionnalisme et l'efficacité avec lequel le Comité va de l'avant, de manière exemplaire.

我们真诚地感谢杰里米·格林斯托克爵士和委员会主席团其他成员，以及技术小组成员，他们使委员会堪称典范地以专业精神有效地展开工作。

Il appartient à la communauté internationale de décider si elle va de l'avant en rétablissant sa pertinence ou si elle laisse tout simplement la confiance des États à l'égard du Traité continuer de s'effriter.

国际社会必须决定是否恢复其相关性而向前迈，或者只是让各国对条约信心继续流失。

Alors que l'action menée dans le pays pour lutter à long terme contre l'insécurité alimentaire va de l'avant, des crises, susceptibles de rendre des centaines de milliers de pauvres des zones rurales tributaires de l'assistance humanitaire, continueront de survenir.

正在努力处理粮食长期短缺问题，粮食长期短缺产生冲击，继续使几十万农村穷人急需获得人道主义援助。

Plus que dans la plupart des sociétés comparables et malgré des obstacles divers et variés, le Bangladesh va de l'avant, ayant adopté la bonne optique, et les progrès sur tous les fonds socioéconomiques, y compris la démarginalisation des femmes, sont sensibles.

该代表指出，在大多数具有相同背景社会里，而且尽管具有许多各种限制因素，孟加拉国正在以正确思想向前迈，而且显然在所有社会和经济领域已取得展，包括赋予妇女权力。

L'action entreprise par la communauté internationale dans le domaine de la restauration et de la reconstruction du patrimoine culturel au Kosovo, notamment dans le cadre de la conférence des donateurs qui a eu lieu à Paris le 13 mai, va de l'avant.

国际社会正在恢复和重建科索沃化遗产方面行努力，包括5月13日在巴黎召开了一次捐助者会议，这一努力正在取得展。

Avec 8 659 772 électeurs inscrits au 28 juillet, dont environ 41 % de femmes, le processus va indéniablement de l'avant et constitue à l'évidence un rejet des tentatives des Taliban et d'autres groupes extrémistes pour faire échouer les élections et exclure les femmes de la vie publique.

截至7月28日，已有8 659 772名选民行了登记，其中妇女约占41％，这一过程表现出强劲势头，并对塔利班和其他极端主义团体破坏选举和将妇女排除在公共生活之外努力作出了明确答复。

La Fédération de Russie, qui possède le plus grand stock d'armes chimiques du monde, va de l'avant après quelques retards initiaux, et ce, grâce à son gouvernement et à l'appui essentiel que lui apporte la communauté internationale par le biais d'importantes initiatives, comme le Partenariat mondial.

拥有世界上已知规模最大化学武库俄罗斯联邦在最初有些拖延之后，现在也开始前，这归功于该国政府决心和国际社会通过全球伙伴关系等重要主动行动提供重要支持。

Nous nous félicitons de ce que la MINUT soit déjà en train d'intégrer les composantes de consolidation de la paix, ce qui contribue à combler une lacune possible entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix au moment où le pays va de l'avant.

我们欣见联东综合团已在整合建设和平各个方面，因此正在帮助缩小该国前道路上维持和平同建设和平之间潜在差距。