-urge

Il urge donc d'agir, et agir maintenant.

我们所要做是采取行动，现在就采取行动。

Il urge donc pour la communauté internationale d'agir impérativement.

因此，国际社会迫切需要立即采取行动。

II urge alors de mener à bien le dossier de la réforme, comme nous y invite d'ailleurs la Déclaration du Millénaire.

因此，他呼吁根据《千年宣言》具体规定，实施改革。

Pour ce faire, il urge de tout mettre en oeuvre pour que le scrutin se déroule dans de bonnes conditions de sécurité.

为此应竭尽全力，以便使选举得以在安全环境下举行。

Pour y arriver, il urge de relever le défi d'y consacrer des moyens financiers conséquents et des ressources humaines expérimentées et hautement qualifiées.

为了达到这项目，面对挑战，设法提供大量资金和富有经验合格人员。

Dans le même temps, il urge de financer les recherches sur les vaccins et les microbicides qui renforcent la prévention du VIH chez la femme.

与此时，我们资助有关预防性疫苗和加强妇女预防艾滋病微生物剂研究。

Pour les éliminer, il urge de mettre en oeuvre de façon conséquente un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale, à concevoir dans une approche intégrée des problèmes du pays.

为了消除这种暴力，我们紧迫地确立一个解除武装、复员和重返社会综合全面方案，该方案考虑到该国各种问题。

M. HU Xiaodi (Chine) approuve les modalités d'organisation de la troisième Conférence d'examen, de même que le projet d'appel, dans le texte duquel il relève toutefois une erreur, le mot «urges» dans le dernier alinéa devant se lire «urge».

胡先生(中国)表示意第三次审查会议组织安排以及呼吁草案，但他注意到草案中有一处错误：英文本最后一段中“urges”一字应改为“urge”。

Il n'ignore cependant pas qu'en raison d'un certain nombre de faits nouveaux il urge de reconsidérer constamment les questions de fond ainsi que ses procédures. De la sorte, le Conseil demeurera à l'avant-garde du débat sur le développement mondial.

但是它也认识到，由于新发展数量众多，它不断地重新考虑实质性问题与程序，因此它始终站在世界发展问题辩论前沿。

À la lumière des conclusions de plusieurs séances publiques du Conseil de sécurité, il urge de prendre les mesures drastiques préconisées par la CEDEAO et d'autres organisations sous-régionales en vue de maîtriser, sinon d'éradiquer, le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.

根据安全理事会一些公开会议达成结论，现在到了采取西非经共体和其他分区域组织为遏制和消除小武器和轻武器非法贩运而推荐重大措施适当时候了。