d'autre part

D'autre part,j'ai en fait vu dormir,alors,l'assis était trop étroit.

另外，我其实很想睡,但是，座位太窄了。

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面着重于纸张新领域和研究。

D'autre part, ce choix présenterait certains risques.

此外，这样选择还带有某些风险。

D'autre part, la situation reste préoccupante en Cisjordanie.

此外，西岸局势继续令不安。

Tiens, un autre groupe part vers la jungle.

瞧， 又有一队向丛林出了。

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，还从日本律师协会联合会收到与日本有关资料。

D'autre part, les attaques aériennes et les exécutions extrajudiciaires se poursuivent.

但事实，空袭和杀戮从未停止，而且在最近两周内造成41死亡、132受伤、378无家可归。

D'autre part, les hommes représentent une majorité importante des étudiants en technologie.

另一方面，在科技专业中男生占绝大多数。

D'autre part, il y a des différences importantes entre les hommes eux-mêmes.

与此同时，男子间差别也很大。

D'autre part, on comptait 34% de femmes à des postes de cadre supérieur26.

在担任管理职务中，妇女占34%。

D'autre part, les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont complexes et variés.

另一方面，非洲面临挑战错综复杂，多种多样。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交配偶有医疗和健康保险保障。

D'autre part, la gestion des frais de voyage a continué de s'améliorer.

此外，旅行资源管理继续改进。

D'autre part, l'utilité des réseaux est liée à la rapidité des réponses.

网络效用取决于回应及时性。

D'autre part, en tant que Coordinateur de la Deuxième Décennie internationale des populations autochtones.

秘书处期待着《公约》生效，正在做出充分准备以支持《公约》在各级得到执行。

D'autre part, les technologies de production «plus propres» sont souvent particulières à certains secteurs.

同时，较清洁生产技术通常是有部门针对性。

D'autre part, le Gouvernement pakistanais a créé des établissements d'enseignement fondamental non formel.

政府还建立了许多非正规基本教育学校（NFBE）。

D'autre part, les ressources biologiques constituent les éléments tangibles des écosystèmes et des espèces.

另一方面，生物资源是生态系统和物种有形生物组成部分。

D'autre part, ces mêmes autorités ont également la responsabilité principale du succès de cette stratégie.

国家当局也要对战略成功负责。

D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要圣彼得堡州州长也是一名女性。