îlot

Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望远镜对准小岛了望。

L'oasis est un îlot de verdure.

绿洲是长有绿草岛状地带。

Il y a aussi plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.

洛亚蒂群岛以北还有几无人居住岛屿。

Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.

在我经历两阿富汗人生航程中，我看到了和平岛屿。

Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.

为最限度地减少放牧损害，科威特建议在每一座再植被岛屿上修栅栏。

Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.

虽然取得经济进步，但这些只是难以形容汪洋中繁荣岛屿。

Il est inadmissible que subsistent de petits îlots de prospérité au milieu d'océans de misère.

陷在困之中少数繁荣是不可靠。

On s'en remettra autant que possible à la repousse naturelle dans les îlots de reverdissement.

再植被岛屿应尽可能依赖天然重新植被。

Nous nous félicitons de la décision de l'Allemagne de créer un « îlot FIAS » à Kunduz.

我们欢迎德国决定在昆都士建立一“安全援助部队岛”。

Le reste de chaque îlot devrait reverdir naturellement.

每一重新植被岛屿另一半将用于天然再植被。

Pourtant, des îlots de bonnes pratiques ont pu émerger.

然而，若干小范围良好做法已经初步显现。

Aucune information ne tend à démontrer l'existence d'îlots insalubres.

没有关于存在这种定居资料。

Pour les îlots restants, 15 % de remise en végétation suffiront.

对其余岛屿进行15%重新植被即可以了。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽小山岛吸引着旅客注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊风光。

Des îlots d'excellence en matière de haute technologie peuvent être créés.

可以建立起高技术方面出色岛屿。

Visite de l'îlot du Requin.

访问该岛鲨鱼。

Je le répète une fois encore, l'îlot de Tok est un territoire coréen.

独岛是朝鲜领土。

Un quart environ des îlots de reverdissement semblent se trouver dans de telles zones.

约有四分之一再植被岛屿似乎位于这种地区。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，在难以形容困汪洋海中，富裕岛屿继续繁荣。

Rien ne justifie la création de nouveaux îlots privilégiés aux dépens du reste des Membres.

在牺牲其他会员国利益基础上建立新特权中心是没有任何道理。