éléments

1.Je voudrais souligner certains éléments à cet égard.

请允许我概述其中的若干领域。

2.Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

尽管有这些区别，但仍然能够找到一些基本的共同要素。

3.Cette deuxième évaluation a révélé des éléments tant encourageants que décevants.

专家小组认为，第二次评估的结果既有“令人感到鼓舞的地方也有令人失望的地方”。

4.Du projet de principe 3 on peut extrapoler trois éléments essentiels.

从原则3草案中可以归纳出三个至重要的要素。

5.Le Gouvernement libanais nous a fourni de nouveaux éléments d'information utiles.

黎巴政府向我们提交了有用的新材料。

6.Ce projet contenait les trois éléments dont la Commission aurait à traiter.

拟议的这条规定包含三个要素，需要由委员会加以处理。

7.On présente désormais beaucoup plus d'éléments de preuve par écrit.

现在呈堂的书面文件多得多。

8.Il explicite les éléments du droit des femmes à un logement convenable.

它明确列出妇女适足住房权的内容。

9.Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

10.La participation et la responsabilité sont des éléments clés de ce processus.

在此一进程中，参与和问责制也组成部分。

11.Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

应该通过基于三个基本要素的参与方针开展这项工作。

12.L'Union européenne se félicite des nouveaux éléments introduits cette année dans la résolution.

欧洲联盟欢迎今年在决议中提出的新内容。

13.Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被两极化了，并往往被极端分子所左右。

14.Cela devrait aussi englober des éléments des réflexions du Secrétaire général sur le rapport.

这还应包括从秘书长对该报告的思考中产生的要素。

15.Il est incontestable que les négriers ont privé notre continent de ses meilleurs éléments.

无可争辩的，贩奴者抓走了非洲大陆最强壮的劳力。

16.La Belgique souhaiterait à titre préliminaire apporter au débat les éléments de réponse suivants.

在此初期阶段，比利时谨提出以下几点。

17.Les pays participants ont pu de plusieurs façons prendre connaissance de ces nouveaux éléments.

已经以若干方式向参与国介绍了这些新内容。

18.La flexibilité et la volonté politique sont deux éléments essentiels pour réaliser le désarmement.

灵活性和政治意愿实现裁军的两个因素。

19.Je souhaiterais également présenter brièvement les éléments du premier programme de travail du Comité.

我还要简略地介绍委员会第一个工作方案的内容。

20.Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。