除去

Il lui a offert un bouquet de roses sans épines.

他送一束除刺玫瑰给她。

Défalcation faite des frais, il vous reste tant.

除费用, 您还剩下那么些。

LE PRODUIT INTERIEUR NET ( PIN ) EST LE PIB SANS LES AMORTISSEMENTS.

内部净产品是国内生产总值除折旧。

On l'a écarté de la liste.

人们将他从单里除。

Si même le courage de supprimer cette ombre n'est pas, il est vraiment désespérée.

如果连除这阴影勇气都没有，那就真是药可救。

Neuf témoins ont ainsi été rayés de la liste de Ntagerura et d'autres suivront.

已从Ntagerura单上除9证人，将从审判证人单上除更多证人。

J'avais espéré que ces crochets seraient supprimés.

我曾经希望能够除这些方括号。

Au cours de la même période, le Comité n'a radié aucun nom de la Liste.

这个期间内委员会未除任何个人或实体字。

Ces actions n'ont d'autre objectif que d'enflammer une situation déjà explosive.

这种行为除使已经多变局势激化之外达不到其他目。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确主人之前把他除。

Cependant, une certaine quantité peut être entraînée et non éliminée par l'eau de rinçage.

然而，有些也许会遗留下来而且不能用水冲洗除。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除债务减免，对撒哈拉以南非洲援助仍在原地踏步。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境最佳办法是从物体数量密集轨道区域除大物体。

Puisque c'est elle dont j'ar tu'e les chenilles, sauf les deux ou trois pour les papillons.

我给他一个屏风挡风,我为她除虫蛹,只留下三只变成蝴蝶。

À la fin du rapport, M. Kandil déclarait qu'il faudrait prendre la décision d'éliminer M. Hariri.

在该报告最后，Kandil先生指出，应作出一项决定，把哈里里先生除。

Le CNVOS réunit, outre les 27 organisations non gouvernementales fondatrices, 35 membres de plus.

中心除其27个创始非政府组织外，又进一步联合35个非政府组织。

La levée des obstacles administratifs à l'expansion de la MONUC devrait grandement faciliter son déploiement rapide.

除阻挠联刚特派团扩充行政障碍应大为促进其迅速部署。

Je parle ici du retrait de mon pays de la liste des pays les moins avancés.

我指是将要从最不发达国家单除我国字。

La discrimination ne peut toutefois pas être écartée comme l'un des facteurs.

在比利时、法国和荷兰这三个国家，甚至除其他因素影响，与配偶一起居住外籍男性工人失业率仍偏高。

Elle félicite l'État partie pour l'élimination de la discrimination des enfants de parents non mariés (par. 161).

她称赞缔约国除对未婚父母所生子女歧视（第161段）。